ห่ม
hòmBedeutungen
1VerbA2
zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)
den Körper mit einem Tuch, einer Decke, einem Schal oder einem ähnlichen Gegenstand bedecken oder einwickeln
Beispiele
หนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ห่มผ้าhòm-pâaห่มผ้าhòm-pâasich oder jemanden mit einer Decke oder einem Tuch zudeckenหนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)
Es ist sehr kalt; ich decke mich mit einer dicken Decke zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Letzte Nacht habe ich mich nicht genug zugedeckt, deshalb bin ich vor Kälte aufgewacht.
Wenn es regnet, legen wir uns ein Schultertuch um und gehen nach Hause.
ยายyaaiชอบchôpห่มhòmผ้าขนหนูpâa kŏn nŏoบางbaangๆ-หลังlăngอาบน้ำàap náamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นหวัดbpen wàt
Oma wickelt sich nach dem Baden gerne ein dünnes Handtuch um, um sich nicht zu erkälten.
2VerbB1
drapieren; bedecken (mit Stoff)
ein Tuch oder einen Stoff über etwas legen oder breiten, wie zum Beispiel über eine Statue, einen Sitz oder einen Gegenstand
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ห่มhòmห่มhòm1zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)2drapieren; bedecken (mit Stoff)ผ้าขาวpâa-kǎaoผ้าขาวpâa-kǎaoweißes Tuch; weißer Stoffบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)องค์ongองค์ong1Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen2Ehrenpräfix für königliche, göttliche oder verehrte Personen3Leib einer königlichen Person4Element; Komponente (formell/technisch)พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)2Buddha-Bildnis; Buddha-Statueในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันสำคัญwan-sǎm-kanวันสำคัญwan-sǎm-kan1wichtiger Tag; Gedenktag2besonderer persönlicher Tag; Meilenstein
Dorfbewohner drapieren an wichtigen Tagen ein weißes Tuch über die Buddha-Statue.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanห่มhòmผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiบนbonเก้าอี้gâo-îiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Das Personal breitete vor der Zeremonie Samtstoff über die Stühle aus, damit sie ordentlich aussehen.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panห่มผ้าhòm-pâaใบbaiคลุมklumรูปปั้นrûup-bpânชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการบูรณะgaan-buu-rá-ná
Das Museum drapierte während der Restaurierung vorübergehend eine Leinwand über die Statue.
ในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉห่มhòmผ้าไหมpâa-mǎiลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitบนbonบุษบกbùt-sà-bòkเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tù
Während des Festivals drapieren Handwerker akribisch gemusterte Seide über die Sänfte, um die Heiligkeit des Objekts zu betonen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hòm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |