ห่ม(hòm)

Bedeutungen

1VerbA2

zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)

den Körper mit einem Tuch, einer Decke, einem Schal oder einem ähnlichen Gegenstand bedecken oder einwickeln

Beispiele

หนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ห่มผ้าhòm pâaห่มผ้าhòm pâazudeckenหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)
Es ist sehr kalt; ich decke mich mit einer dicken Decke zu.
2VerbB1

drapieren; bedecken (mit Stoff)

ein Tuch oder einen Stoff über etwas legen oder breiten, wie zum Beispiel über eine Statue, einen Sitz oder einen Gegenstand

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ห่มhòmห่มhòm1zudecken; einwickeln (mit Tuch/Decke)2drapieren; bedecken (mit Stoff)ผ้าขาวpâa kăaoผ้าขาวpâa kăao1weißes Tuch; weißer Stoff2zeremonielles weißes Tuch (buddhistische Riten, Beerdigungen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha-Bildnis; Buddha-Statue2Zählwort: องค์ (für Buddha-Bildnisse/-Statuen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1wichtiger Tag; Gedenktag2besonderer persönlicher Tag; Meilenstein
Dorfbewohner drapieren an wichtigen Tagen ein weißes Tuch über die Buddha-Statue.

Verwandte Wörter