สิทธิ์

sìt

Bedeutungen

1NomenB1

Recht; Anspruch

ein rechtlicher oder moralischer Anspruch, der es jemandem erlaubt, etwas zu tun oder zu erhalten (wird oft synonym mit สิทธิสิทธิsìt-tí1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrecht verwendet)

Beispiele

ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleมีสิทธิ์mii-sìtมีสิทธิ์mii-sìt1das Recht haben; berechtigt sein2eine Chance haben; wahrscheinlich seinเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhaltenเท่าเทียมกันtâo-tiiam-ganเท่าเทียมกันtâo-tiiam-gan1gleichgestellt; ebenbürtig2gleichermaßen; gleich
Jeder hat das gleiche Wahlrecht.
3 weitere Beispiele
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีสิทธิ์mii-sìtรับรู้ráp-rúuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการรักษาgaan-rák-sǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuan
Patienten haben das Recht, umfassend über ihre eigene Behandlung informiert zu werden.
นักเรียนnák-riianควรkuuanมีสิทธิ์mii-sìtแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnในnaiชั้นเรียนchán-riianโดยdooiไม่mâiถูกtùukกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛng
Schüler sollten das Recht haben, ihre Meinung im Unterricht zu äußern, ohne gemobbt zu werden.
แรงงานข้ามชาติrɛɛng-ngaan-kâam-châatพึงpʉngได้รับdâi-rápการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngสิทธิ์sìtขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanเช่นchênค่าจ้างkâa-jâangที่tîiเป็นธรรมbpen-tamและlɛ́สภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Arbeitsmigranten sollten ihre Grundrechte geschützt wissen, wie etwa faire Löhne und sichere Arbeitsbedingungen.
2NomenB1

Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)

Erlaubnis oder Zugriffsrechte, die durch ein System, eine Organisation oder eine Richtlinie gewährt werden (z. B. Benutzerberechtigungen, Zugriffsrechte)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtkein Recht haben; keinen Anspruch haben (auf [etw]); nicht berechtigt; nicht erlaubt seinเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenโฟลเดอร์floo-də̂əโฟลเดอร์floo-də̂ə1Ordner (Computerverzeichnis)2Mappe (Dokumente)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)ผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛ1Betreuer; Pfleger2Hausmeister; Verwalter; Aufseher3Administrator; Moderator; Systemadministratorก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Ich habe noch keine Berechtigung, auf diesen Ordner zuzugreifen; ich muss zuerst den Administrator fragen.
3 weitere Beispiele
ผู้ใช้pûu-cháiระดับrá-dàpพนักงานpá-nák-ngaanมีสิทธิ์mii-sìtในnaiการอ่านgaan-àanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแต่dtɛ̀ɛไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Benutzer auf Mitarbeiterebene haben die Berechtigung, Daten zu lesen, aber nicht, sie zu bearbeiten.
ถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiยืนยันyʉʉn-yanอีเมลii-meenคุณkunจะjàยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดbpə̀ətสิทธิ์sìtในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanฟีเจอร์fii-jə̂əทั้งหมดtáng-mòt
Wenn Sie Ihre E-Mail-Adresse nicht bestätigen, erhalten Sie keine Berechtigungen zur Nutzung aller Funktionen.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiกำหนดgam-nòtสิทธิ์การเข้าถึงsìt-gaan-kâo-tʉ̌ngตามdtaamบทบาทbòt-bàatทำให้tam-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láทีมtiimเห็นhěnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
Die neue Richtlinie weist Zugriffsrechte nach Rollen zu, sodass jedes Team nur das sieht, was notwendig ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สิทธิ์ สิด gesprochen?

sìt

  • EndlautAm Silbenende klingt ธ wie ด (t).Stummer Buchstabeิ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ธ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

ิ์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter