สิทธิ์
sìt
Bedeutungen
1NomenB1
Recht; Anspruch
ein rechtlicher oder moralischer Anspruch, der es jemandem erlaubt, etwas zu tun oder zu erhalten (wird oft synonym mit สิทธิสิทธิsìt-tì1Recht; Anspruch2Privileg; Sonderrecht verwendet)
Beispiele
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1das Recht haben; berechtigt sein2eine Chance haben; wahrscheinlich seinเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhaltenเท่าเทียมกันtâo tiiam ganเท่าเทียมกันtâo tiiam gan1gleichgestellt; ebenbürtig2gleichermaßen; gleich
Jeder hat das gleiche Wahlrecht.
2NomenB1
Autorisierung; Berechtigungen (Zugriffsrechte)
Erlaubnis oder Zugriffsrechte, die durch ein System, eine Organisation oder eine Richtlinie gewährt werden (z. B. Benutzerberechtigungen, Zugriffsrechte)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtkein Recht haben; keinen Anspruch haben (auf [etw]); nicht berechtigt; nicht erlaubt seinเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisโฟลเดอร์fohn dérโฟลเดอร์fohn dér1Mappe (Dokumente)2Ordner (Computerverzeichnis)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1um Erlaubnis bitten2eine Genehmigung/Zulassung beantragen3[!] Entschuldigen Sie (um Erlaubnis bitten)ผู้ดูแลpûu doo-laeผู้ดูแลpûu doo-lae1Betreuer; Pfleger2Hausmeister; Verwalter; Aufseher3Administrator; Moderator; Systemadministratorก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Ich habe noch keine Berechtigung, auf diesen Ordner zuzugreifen; ich muss zuerst den Administrator fragen.