ครองเมือง(krong meuuang)

Bedeutungen

1VerbB2

eine Stadt regieren; eine Stadt kontrollieren

eine Stadt oder ein Gebiet regieren oder kontrollieren

Beispiele

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)องค์ongองค์ong1Ehrentitel (Königsfamilie, Gottheiten, hochrangige Mönche)2Zählwort: Mönche; Königsfamilie; Gottheiten; heilige Statuen3Entität; Organ (formell)4Element; Komponente (formell/technisch)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1eine Stadt regieren; eine Stadt kontrollieren2dominieren; weit verbreitet seinอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (Provinz/Stadt)2Königreich Ayutthaya (historische Epoche)3Ayutthaya (Provinz)4Ayutthaya (Stadt)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Jener König regierte die Stadt Ayutthaya zehn Jahre lang.
2VerbB2

dominieren; weit verbreitet sein

in einer Stadt oder Gesellschaft (im übertragenen Sinne) sehr dominant, populär oder weit verbreitet sein, z. B. bei Trends, Produkten oder Ideen

Beispiele

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เทรนด์trenเทรนด์tren1Trend; aktuelle Mode2trenden; im Trend seinชานมไข่มุกchaa nom kài múkชานมไข่มุกchaa nom kài múkBubble Tea; Boba Teaกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1eine Stadt regieren; eine Stadt kontrollieren2dominieren; weit verbreitet seinไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohinก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ร้านชาráan chaaร้านชาráan chaaTeeladen; Teehausนมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)3Milch- (vor Substantiven)
Momentan beherrscht der Bubble-Tea-Trend die Stadt; egal wo man hingeht, sieht man Bubble-Tea-Läden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)4verheiratet sein mit (formell/literarisch)5aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)Teil 1
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat (literarisch/archaisch)2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches GebietTeil 2
ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuangeine Stadt regieren; eine Stadt kontrollieren