พระสงฆ์
prá sŏng
Bedeutungen
1NomenB1
der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit
Mönche als Kollektiv; der buddhistische Mönchsorden (Sangha), wird besonders in formellen Kontexten verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollหลวงlŭuangหลวงlŭuang1königlich; staatlich2staatlich; öffentlich; offiziell3Ehrentitel für Mönche/heilige Objekte4ehrwürdiger Mönch (ugs.)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)คณะká-náคณะká-ná1Gruppe; Truppe; Delegation2Fakultät (Universitätsabteilung)3Zählwort: Gruppen/Delegationen/Truppen4Komitee; Ausschuss; Gremiumพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1Gebete singen/rezitieren2Gebetsgesang; Rezitationเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamfür / zur / aus Gründen der (vor ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konglückverheißend; glückbringend
In königlichen Zeremonien rezitiert der Mönchsorden (Sangha) Gesänge für das Glück.
2NomenB1
ein Mönch (formell/literarisch)
ein männlicher ordinierter buddhistischer Mönch; in der Praxis oft kollektiv verwendet, wobei ‘พระพระprá1Buddhist monk2honorific prefix/title3divine; holy (as modifier)4Buddha image; amulet’ oder ‘พระภิกษุพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)’ üblicher für eine Einzelperson sind
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonพาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisenพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1früh am Morgen2morgens (normalerweise)
Mein Vater nahm mich morgens mit zum Tempel, um den Mönchen Respekt zu erweisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngbuddhistische Mönche; der Sangha (formell, kollektiv)
buddhistische Mönche; der Sangha (formell, kollektiv)
พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)
buddhistischer Mönch (formell, männlich)
ภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngGemeinschaft der Mönche; Bhikkhu Sangha
Gemeinschaft der Mönche; Bhikkhu Sangha
ภิกษุpík-sùภิกษุpík-sùbuddhistischer Mönch
buddhistischer Mönch
บรรพชิตban-pá-chítบรรพชิตban-pá-chít1ordinierter Asket; Mönch oder Novize2klösterlich; von ordinierten Entsagenden
- ordinierter Asket; Mönch oder Novize
- klösterlich; von ordinierten Entsagenden
Wortaufschlüsselung
+
พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏngder Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit