ครองใจ(krong jai)
Bedeutungen
1VerbB1
jemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobern
Die Zuneigung, Bewunderung oder Loyalität von jemandem gewinnen oder halten; von Menschen geliebt werden.
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personครองใจkrong jaiครองใจkrong jaijemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobernคนฟังkon fangคนฟังkon fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)และláeและláeund (nebenordnend)รอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])
Dieser Sänger gewinnt die Herzen der Zuhörer mit einer süßen Stimme und einem aufrichtigen Lächeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobern
[jdn] für sich gewinnen; das Herz von [jdm] erobern
มัดใจmát jaiมัดใจmát jaijemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichern
jemandes Herz gewinnen; sich jemandes Zuneigung sichern
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jai[jds] Herz gewinnen; Herzen erobern
[jds] Herz gewinnen; Herzen erobern
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen2übermütig werden; sich überschätzen
- das Herz von jemandem gewinnen; Gunst erlangen
- übermütig werden; sich überschätzen
Wortaufschlüsselung
+
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaijemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobern