ครองใจ
krɔɔng-jaiBedeutung
1VerbB1
jemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobern
Die Zuneigung, Bewunderung oder Loyalität von jemandem gewinnen oder halten; von Menschen geliebt werden.
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personครองใจkrɔɔng-jaiครองใจkrɔɔng-jaijemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobernคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1Zuhörer2Zuhörerschaft; Publikumด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1aufrichtig; echt2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])
Dieser Sänger gewinnt die Herzen der Zuhörer mit einer süßen Stimme und einem aufrichtigen Lächeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โฆษณาkoo-sà-naaใหม่màiของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnนั้นnánครองใจkrɔɔng-jaiวัยรุ่นwai-rûnเพราะprɔ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanตรงใจdtrong-jaiและlɛ́มีmiiเพลงpleengติดหูdtìt-hǔu
Die neue Werbung der Marke erobert die Herzen der Teenager, weil sie sie direkt anspricht und ein eingängiges Lied hat.
ครูkruuคนนี้kon-níiครองใจkrɔɔng-jaiนักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́การสอนgaan-sɔ̌ɔnที่tîiสนุกsà-nùk
Dieser Lehrer hat die Herzen der ganzen Klasse mit Freundlichkeit und fesselndem Unterricht gewonnen.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiครองใจkrɔɔng-jaiผู้ชมpûu-chomยาวนานyaao-naanเพราะprɔ́ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมีมิติmii-mí-dtìและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Dieses Drama hat die Herzen der Zuschauer seit langem erobert, weil die Charaktere mehrdimensional sind und die Gesellschaft auf ergreifende Weise widerspiegeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
krɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3innehaben; belegen (Position oder Rang)4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5verheiratet sein mit (formell/literarisch)besitzen; innehaben; behaltenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ครองใจkrɔɔng-jaiครองใจkrɔɔng-jaijemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobernjemandes Herz gewinnen; Zuneigung erobernWort