สีกรัก
sǐi-gràkBedeutungen
1AdjektivB2
dunkelbraun; jackfruchtholzbraun
Von dunkelbrauner Farbe, wie sie durch Farbstoff aus dem Kernholz des Jackfruchtbaums entsteht und traditionell für Mönchsgewänder verwendet wird.
Beispiele
จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnMönchsgewandของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1dunkelbraun; jackfruchtholzbraun2dunkelbraun; Jackfruchtkernholzbraunหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)สีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerischเข้มkêmเข้มkêm1stark; konzentriert (Geschmack, Geruch, Mischung)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht)
Die Gewänder der meisten Mönche haben eine tief rotbraune oder dunkelgelbe Farbe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiสีกรักsǐi-gràkเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คลาสสิกklâat-sìk
Er mag tief rotbraune Holzmöbel, weil sie das Haus warm und klassisch aussehen lassen.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเย็นyaam-yenส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópผนังอิฐpà-nǎng-ìtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเงาngaoและlɛ́สีสันsǐi-sǎnที่tîiไล่lâiเฉดchèetจากjàakสีส้มsǐi-sômไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสีกรักsǐi-gràkเข้มkêm
Als die Abendsonne auf die alte Ziegelmauer traf, erzeugte sie Schatten und Farben, die von Orange bis zu einem tiefen Rotbraun reichten.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiใช้cháiโทนสีtoon-sǐiกรักgràkเป็นหลักbpen-làkเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความขรึมขลังkwaam-kʉ̌m-klǎngและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laaที่tîiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai
Dieses antike Gemälde verwendet hauptsächlich einen tiefen rotbraunen Ton, um ein Gefühl von Feierlichkeit und das Vergehen der Zeit zu vermitteln.
2NomenC1
dunkelbraun; Jackfruchtkernholzbraun
Ein dunkelbrauner Farbton, der mit einem aus dem Kernholz des Jackfruchtbaums gewonnenen Farbstoff verbunden ist und traditionell für Mönchsgewänder verwendet wird.
Beispiele
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1dunkelbraun; jackfruchtholzbraun2dunkelbraun; Jackfruchtkernholzbraunเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêm1dunkelbraun2Dunkelbraun (Farbe)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnMönchsgewandของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugพระบางprá-baangพระบางprá-baang1Phra-Bang-Buddha-Statue2Phra-Bang-Amulettรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Form
Krak ist eine dunkelbraune Farbe, die wir an den Roben mancher buddhistischer Mönche sehen können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangย้อมyɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสีกรักsǐi-gràkเป็นbpenสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiได้dâaiจากjàakการย้อมgaan-yɔ́ɔmผ้าpâaด้วยdûuaiน้ำnáamต้มdtômแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔn
Der Färber erklärte, dass Krak eine dunkelbraune Farbe ist, die entsteht, wenn Stoff mit einer durch das Auskochen von Kernholz des Jackfruchtbaums hergestellten Flüssigkeit gefärbt wird.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngจีวรjii-wɔɔnพระpráสีกรักsǐi-gràkมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangชื่อเรียกchʉ̂ʉ-rîiakสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmหากhàakยังyangเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaการใช้gaan-cháiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnเป็นbpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Im Kontext von Mönchsroben ist Krak nicht nur eine Bezeichnung für Dunkelbraun, sondern steht auch mit dem traditionellen Wissen über die Verwendung von Jackfruchtbaum-Kernholz als natürlichem Färbemittel in Verbindung.
แม้mɛ́ɛจะjàเรียกrîiakรวมกันruuam-ganว่าwâaสีกรักsǐi-gràkแต่dtɛ̀ɛสีน้ำตาลเข้มsǐi-nám-dtaan-kêmที่tîiปรากฏbpraa-gòtบนbonจีวรjii-wɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láผืนpʉ̌ʉnอาจàatมีmiiเฉดchèetต่างกันdtàang-ganตามdtaamความเข้มข้นkwaam-kêm-kônของkɔ̌ɔngน้ำnáamย้อมyɔ́ɔmแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnและlɛ́จำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่tîiย้อมyɔ́ɔm
Obwohl sie zusammenfassend als Krak bezeichnet werden, können die auf den einzelnen Roben sichtbaren Dunkelbrauntöne je nach Konzentration des Färbemittels aus Jackfruchtbaum-Kernholz und der Anzahl der Färbevorgänge variieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
กรักgràkกรักgràk1dunkelrotbraune Farbe2kleiner Bambusbehälter3brauner Farbstoff aus Jackfruchtholzdunkelrotbraune FarbeTeil 2
สีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràkdunkelbraun; jackfruchtholzbraundunkelbraun; jackfruchtholzbraunWort