ครองบ้าน(krong bâan)
Bedeutungen
1VerbB1
den Haushalt führen; den Haushalt verwalten
die Haushaltsangelegenheiten und -verantwortlichkeiten übernehmen; den Haushalt führen
Beispiele
แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanHausherrin; weibliches Familienoberhauptดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2warten; instand halten3beaufsichtigen; leitenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)และláeและláeund (nebenordnend)ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatSauberkeit; Zustand/Grad des Sauberseinsทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mama führt den Haushalt und kümmert sich jeden Tag um das Essen und die Sauberkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangที่têeแม่mâeไปทำงานbpai tam ngaanไกลglaiเขาkăoจะjàครองบ้านkrong bâanแทนtaen
Papa sagte, dass er den Haushalt übernehmen wird, während Mama auswärts arbeitet.
หลังlăngแต่งงานdtàeng ngaanเราraoตกลงกันdtòk long ganว่าwâaใครkraiทำงานtam ngaanนอกบ้านnôk bâanใครkraiครองบ้านkrong bâan
Nach der Hochzeit einigten wir uns darauf, wer außer Haus arbeitet und wer den Haushalt führt.
การgaanครองบ้านkrong bâanไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแต่dtàeรวมถึงruuam tĕungการวางแผนgaan waang păenงบประมาณngóp-bprà-maanจัดjàtตารางdtaa-raangและláeรับมือráp meuuปัญหาbpan-hăaจุกจิกjùk-jìkด้วยdûuay
Einen Haushalt zu führen bedeutet nicht nur zu putzen; es umfasst auch die Budgetplanung, Zeitplanung und den Umgang mit kleinen Problemen.
Wortaufschlüsselung
+
ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâanden Haushalt führen; den Haushalt verwalten