ครองบ้าน(krong bâan)

Bedeutungen

1VerbB1

den Haushalt führen; den Haushalt verwalten

die Haushaltsangelegenheiten und -verantwortlichkeiten übernehmen; den Haushalt führen

Beispiele

แม่ครองบ้านmâe krong bâanแม่ครองบ้านmâe krong bâanHausherrin; weibliches Familienoberhauptดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1Beilagen (zum Reis); Speisen2Essen (umgangssprachlich, bes. bei häuslichen Mahlzeiten)และláeและláeund (nebenordnend)ความสะอาดkwaam sà-àatความสะอาดkwaam sà-àatSauberkeit; Zustand/Grad des Sauberseinsทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mama führt den Haushalt und kümmert sich jeden Tag um das Essen und die Sauberkeit.

Wortaufschlüsselung

ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)4verheiratet sein mit (formell/literarisch)5aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)Teil 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/WohngebäudeTeil 2
ครองบ้านkrong bâanครองบ้านkrong bâanden Haushalt führen; den Haushalt verwalten