ไพร่ฟ้า
prâi-fáaBedeutung
1NomenC1
Untertanen; einfaches Volk
Die Menschen unter der Herrschaft eines Königs; die Bevölkerung oder das einfache Volk, vor allem im historischen oder literarischen Sprachgebrauch.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanChronik; Annalenกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâasagen, dass; anführen, dassไพร่ฟ้าprâi-fáaไพร่ฟ้าprâi-fáaUntertanen; einfaches Volkพากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftถวายบังคมtà-wǎai-bang-komถวายบังคมtà-wǎai-bang-komkönigliche Ehre erweisen; huldigenกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollen
In den Chroniken heißt es, dass die einfachen Untertanen dem König respektvoll huldigten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákมีmiiการใช้gaan-cháiคำว่าkam-wâaไพร่ฟ้าprâi-fáaเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiอยู่ใต้yùu-dtâaiการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaa
In der Literatur wird das Wort Phrai Fa oft verwendet, um sich auf das Volk unter der Herrschaft des Königs zu beziehen.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanโบราณboo-raanใช้cháiคำว่าkam-wâaไพร่ฟ้าprâi-fáaเพื่อpʉ̂ʉaจำแนกjam-nɛ̂ɛkประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakขุนนางkǔn-naangและlɛ́เชื้อพระวงศ์chʉ́ʉa-prá-wong
Alte offizielle Dokumente verwenden den Begriff „Phrai Fa“, um das gemeine Volk von Adligen und Mitgliedern des Königshauses zu unterscheiden.
ในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatสยามsà-yǎamไพร่ฟ้าprâi-fáaเป็นbpenคำkamแสดงsà-dɛɛngฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàkของkɔ̌ɔngผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaaพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtหรือrʉ̌ʉประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpai
Im Kontext der siamesischen Geschichte ist Phrai Fa ein Wort, das den Status von Untertanen des Königs oder einfachen Bürgern angibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พร bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
prâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไพร่prâiไพร่prâi1Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)2niveaulos; ungehobelt (abwertend)Bürgerlicher/Leibeigener (historisches Siam)Teil 1
+
ไพร่ฟ้าprâi-fáaไพร่ฟ้าprâi-fáaUntertanen; einfaches VolkUntertanen; einfaches VolkWort