ไพร่ฟ้า
prâi fáa
Bedeutungen
1NomenC1
Bürgerlicher; Untertan (historisch/literarisch)
Ein gewöhnlicher Untertan des Königs in der traditionellen siamesischen Gesellschaftsordnung; wird hauptsächlich im historischen oder literarischen Kontext verwendet, oft als bescheidene Selbstbezeichnung von Untertanen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1chronikalischer Text; historische Erzählung2Chronik; Annalenกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1sagen, dass; anführen, dass2behaupten/berichten/angeben, dass (formell)ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaBürgerlicher; Untertan (historisch/literarisch)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-komkönigliche Ehre erweisen; huldigenกษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1Herrscher; Monarch (formell/lit.)2König; Monarch (männlich)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respektvoll; demütig; ehrerbietig2Ehrerbietung erweisen; Respekt zollen
In den Chroniken heißt es, dass die einfachen Untertanen dem König respektvoll huldigten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonUntertanen (eines Monarchen)
Untertanen (eines Monarchen)
ไพร่prâiไพร่prâi1low-class; uncouth (derog.)2commoner/serf (historical, Siam)
- low-class; uncouth (derog.)
- commoner/serf (historical, Siam)
ราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)
- das Volk; die Bevölkerung
- Staatsbürger; Untertan (formell)
อาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-donUntertanen eines Reiches; Staatsvolk
Untertanen eines Reiches; Staatsvolk
ประชาราษฎร์bprà-chaa-râatประชาราษฎร์bprà-chaa-râatdas Volk; die Bürgerschaft
das Volk; die Bürgerschaft
Wortaufschlüsselung
+
ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáaBürgerlicher; Untertan (historisch/literarisch)