ดำรง
dam-rongBedeutungen
1VerbB2
aufrechterhalten; bewahren; erhalten; wahren
Etwas in seinem aktuellen Zustand oder seiner Verfassung belassen; es bewahren oder aufrechterhalten (formell).
Beispiele
องค์กรong-gɔɔnองค์กรong-gɔɔn1Organisation2Körperschaft; Einrichtungพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenดำรงdam-rongดำรงdam-rong1aufrechterhalten; bewahren; erhalten; wahren2existieren; fortbestehen; andauern3innehaben; bekleiden (Rang/Titel/Position)มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiSicherheitsstandardให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)คงเดิมkong-dəəmคงเดิมkong-dəəmunverändert; gleichbleibendแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungการปรับปรุงgaan-bpràp-bprungVerbesserung; Aktualisierung; Renovierungอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäude
Die Organisation bemüht sich, die gleichen Sicherheitsstandards auch während der Gebäuderenovierungen aufrechtzuerhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganดำรงdam-rongสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonให้hâiสะอาดsà-àatและlɛ́สงบsà-ngòp
Wir müssen zusammenarbeiten, um die Umgebung der Gemeinschaft sauber und friedlich zu erhalten.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีหน้าที่mee nâa têeดำรงdam-rongคุณค่าkun-ná-kâaทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatของkŏngเมืองmeuuangให้hâiคงอยู่kong yòoในnaiรูปแบบrôop bàepเดิมdermเท่าที่tâo têeเป็นไปได้bpen bpai dâi
Das Museum hat die Pflicht, den historischen Wert der Stadt zu bewahren und ihn so nah wie möglich am Original zu erhalten.
การออกgaan-ɔ̀ɔkกฎระเบียบgòt-rá-bìiapใหม่màiนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaดำรงdam-rongความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamและlɛ́ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiมั่นคงmân-kong
Das Ziel dieser neuen Regelungen ist es, Fairness und Transparenz im System aufrechtzuerhalten.
2VerbB2
existieren; fortbestehen; andauern
Weiterhin existieren oder bestehen bleiben; über die Zeit andauern (formell/literarisch).
Beispiele
ขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamBrauch; Traditionท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ดำรงอยู่dam-rong-yùuดำรงอยู่dam-rong-yùuweiterbestehen; fortbestehen; verbleibenแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaisich verändern; anders werden
Lokale Bräuche bestehen fort, auch wenn sich die Zeiten ändern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raanบางคำbaang-kamดำรงอยู่dam-rong-yùuในnaiบทสวดbòt-sùuatและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Einige veraltete Wörter bleiben in Gesängen und Ritualen erhalten.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pôo pí-tákได้dâiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Der Glaube an Schutzgeister besteht im Geist der Gemeinschaft seit vielen Generationen fort.
แม้mɛ́ɛสังคมsǎng-komจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคุณkunค่าพื้นฐานkâa-pʉ́ʉn-tǎanบางประการbaang-bprà-gaanยังyangดำรงอยู่dam-rong-yùuเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wít
Auch wenn sich die Gesellschaft schnell verändert, bleiben bestimmte Grundwerte als Fundament unserer Lebensweise weiterhin bestehen.
3VerbC1
innehaben; bekleiden (Rang/Titel/Position)
Einen Rang, einen Titel oder eine Position innehaben oder bekleiden (formell).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zuดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngein Amt bekleiden; eine Position innehabenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatMarketingabteilungเป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßig3ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Er bekleidete drei Jahre lang die Position des Leiters der Marketingabteilung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเลือกlʉ̂ʉakบุคคลbùk-konที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmมาmaaดำรงdam-rongเก้าอี้gâo-îiผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanคนใหม่kon-mài
Der Vorstand wählte eine geeignete Person aus, um den Posten des neuen Direktors zu besetzen.
บุคคลbùk-konผู้pûuดำรงยศdam-rong-yótพลเอกpon-èekย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt-dtonให้hâiสมศักดิ์sǒm-sàkและlɛ́รักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-táp
Wer den Rang eines Generals innehat, muss sich würdevoll verhalten und die Ehre der Armee wahren.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngยึดหลักyéut làkซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtและláeจงรักภักดีjong rák pák deeต่อdtòรัฐธรรมนูญrát tam-má-noon
Diejenigen, die königlich ernannt wurden, um das Amt eines Kronrats zu bekleiden, müssen Integrität und Loyalität gegenüber der Verfassung wahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ดำรง ดัม-รง gesprochen?
dam-rong
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |