ดำรง

dam-rong

Bedeutungen

1NomenB2

aufrechterhalten; bewahren; erhalten; wahren

Etwas in seinem aktuellen Zustand oder seiner Verfassung belassen; es bewahren oder aufrechterhalten (formell).

Beispiele

องค์กรong gonองค์กรong gon1Organisation2Körperschaft; Einrichtungพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenดำรงdam-rongดำรงdam-rong1aufrechterhalten; bewahren; erhalten; wahren2existieren; fortbestehen; andauern3innehaben; bekleiden (Rang/Titel/Position)มาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiSicherheitsstandardให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคงเดิมkong dermคงเดิมkong dermunverändert; gleichbleibendแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการปรับปรุงgaan bpràp bprungการปรับปรุงgaan bpràp bprung1Verbesserung; Aktualisierung; Renovierung2Überarbeitung; Aktualisierung; Optimierungอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäude
Die Organisation bemüht sich, die gleichen Sicherheitsstandards auch während der Gebäuderenovierungen aufrechtzuerhalten.
2NomenB2

existieren; fortbestehen; andauern

Weiterhin existieren oder bestehen bleiben; über die Zeit andauern (formell/literarisch).

Beispiele

ขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamBrauch; Traditionท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1lokal; regional2die lokale Umgebung; Örtlichkeitยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1aufrechterhalten; bewahren; erhalten; wahren2existieren; fortbestehen; andauern3innehaben; bekleiden (Rang/Titel/Position)อยู่แม้yòo máeกาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaisich verändern; anders werden
Lokale Bräuche bestehen fort, auch wenn sich die Zeiten ändern.
3NomenC1

innehaben; bekleiden (Rang/Titel/Position)

Einen Rang, einen Titel oder eine Position innehaben oder bekleiden (formell).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengein Amt bekleiden; eine Position innehabenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatMarketingabteilungเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßig3ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Er bekleidete drei Jahre lang die Position des Leiters der Marketingabteilung.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegen
  • behandeln; heilen
  • (ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen
  • (ein Amt) innehaben; fungieren als
  • bewachen; aufpassen; beschützen
  • bewahren; erhalten; pflegen
คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòobleiben; andauern; bestehen bleiben; überleben

bleiben; andauern; bestehen bleiben; überleben

ธำรงtam-rongธำรงtam-rong1aufrechterhalten; bewahren; erhalten2aufrechterhalten; fortsetzen
  • aufrechterhalten; bewahren; erhalten
  • aufrechterhalten; fortsetzen
ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)4verheiratet sein mit (formell/literarisch)5aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)
  • besitzen; innehaben; behalten
  • herrschen; regieren
  • (ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)
  • verheiratet sein mit (formell/literarisch)
  • aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)
ธำรงรักษาtam-rong rák-săaธำรงรักษาtam-rong rák-săabewahren; aufrechterhalten; erhalten

bewahren; aufrechterhalten; erhalten