ตราบ
dtràapBedeutungen
1KonjunktionB2
solange; sofern
während der gesamten Dauer einer Situation, häufig zur Einleitung einer fortbestehenden Bedingung in Wendungen wie ตราบใดตราบใดdtràap-daisolange; sofern oder ตราบที่
Beispiele
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปปิกนิกbpai-bpìk-níkไปปิกนิกbpai-bpìk-níkpicknicken; ein Picknick machenตราบใดที่dtràap-dai-tîiตราบใดที่dtràap-dai-tîi1solange (zeitlich)2vorausgesetzt, dass (konditional)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen
Wir werden ein Picknick machen, solange es nicht regnet.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔตราบใดที่dtràap-dai-tîiชุมชนchum-chonให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Das Projekt wird voranschreiten, solange die Gemeinschaft es unterstützt.
เขาkǎoยินดีyin-diiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔตราบใดที่dtràap-dai-tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtรับฟังráp-fangข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan
Er ist bereit, weiterzuarbeiten, solange das Unternehmen auf die Vorschläge hört und angemessene Verbesserungen vornimmt.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiเธอtəəตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianฉันchǎnก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเสมอsà-mə̌ə
Solange du fleißig lernst, bin ich immer bereit zu helfen.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเราraoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmช่วยchûuaiเสมอsà-mə̌ə
Solange Sie sich Ihrer Arbeit widmen, sind wir immer bereit zu helfen.
คุณkunจะjàอยู่ที่yùu-tîiนี่nîiได้dâaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamกติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชมรมchom-rom
Sie dürfen hier bleiben, solange Sie die Clubregeln befolgen.
ตราบdtràapเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiยังyangเป็นธรรมbpen-tamเราraoจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Solange die Bedingungen fair bleiben, werden wir diesen Vorschlag weiterhin unterstützen.
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiตราบdtràapที่tîiชุมชนchum-chonยินยอมyin-yɔɔmและlɛ́มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Das Projekt wird fortgesetzt, solange die Gemeinschaft zustimmt und sich aufrichtig beteiligt.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiทีมtiimยังyangซ้อมsɔ́ɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂จะjàคงที่kong-tîi
Solange die Mannschaft regelmäßig trainiert, wird die Leistung stabil bleiben.
โครงการkroong-gaanจะjàเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiตราบใดที่dtràap-dai-tîiชุมชนchum-chonให้hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Das Projekt wird fortgesetzt, solange die Gemeinschaft weiterhin kooperiert.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanไว้wáiตราบใดที่dtràap-dai-tîiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunยังyangเพียงพอpiiang-pɔɔ
Er besteht darauf, dass er die Standards beibehalten wird, vorausgesetzt, dass Ressourcen und Informationen ausreichend bleiben.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiคุณkunทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtเราraoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnคุณkun
Solange du ehrlich arbeitest, sind wir bereit, dich zu unterstützen.
2KonjunktionB2
bis; bis zu (Zeit/Ausmaß)
Markiert eine zeitliche oder räumliche Begrenzung, bedeutet 'bis' oder 'bis zu', oft im formellen Gebrauch oder festen Phrasen (z. B. ตราบจนตราบจนdtràap-jonbis; bis zu, ตราบเท่าตราบเท่าdtràap-tâosolange).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonbis; bis zuแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1Arzt; Mediziner2medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâi[jmdm] erlauben [etw zu tun]; gestattenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Wir werden bei Papa im Krankenhaus bleiben, bis der Arzt ihm erlaubt, nach Hause zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er leistet Freiwilligenarbeit, bis sein Körper es nicht mehr schafft.
โครงการkroong-gaanจะjàดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiตราบจนdtràap-jonงบประมาณngóp-bprà-maanสิ้นสุดsîn-sùtในnaiปลายปีbplaai-bpii
Das Projekt wird fortgesetzt, bis das Budget am Ende des Jahres ausläuft.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longนี้níiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiตราบจนdtràap-jonคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiหยุดyùtปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi
Diese Vereinbarung bleibt so lange in Kraft, bis beide Parteien die Einhaltung der Bedingungen einstellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ตร bestimmt der erste Konsonant ต die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtràap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |