ตราบ

dtràap

Bedeutungen

1NomenB2

solange (Bedingung)

Wird verwendet, um eine Bedingung festzulegen, bedeutet 'solange', 'vorausgesetzt, dass' oder 'sofern', oft im formellen Stil (z. B. ตราบใดตราบใดdtràap daisolange; sofern).

Beispiele

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปปิกนิกbpai bpík-níkไปปิกนิกbpai bpík-níkpicknicken; ein Picknick machenตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe1solange (zeitlich)2vorausgesetzt, dass (konditional)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken
Wir werden ein Picknick machen, solange es nicht regnet.
2NomenB2

bis; bis zu (Zeit/Ausmaß)

Markiert eine zeitliche oder räumliche Begrenzung, bedeutet 'bis' oder 'bis zu', oft im formellen Gebrauch oder festen Phrasen (z. B. ตราบจนตราบจนdtràap jonbis; solange; solange wie, ตราบเท่าตราบเท่าdtràap tâosolange).

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachพ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausตราบจนdtràap jonตราบจนdtràap jonbis; solange; solange wieแพทย์pâetแพทย์pâet1medizinisch (attr.; in Zusammensetzungen)2Arzt; Medizinerอนุญาตให้à-nú-yâat hâiอนุญาตให้à-nú-yâat hâi[jmdm] erlauben [etw zu tun]; gestattenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Wir werden bei Papa im Krankenhaus bleiben, bis der Arzt ihm erlaubt, nach Hause zu gehen.

Verwandte Wörter