ความเพียร

kwaam piian

Bedeutungen

1NomenB2

Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß

Anhaltende und entschlossene Anstrengung bei der Verfolgung eines Ziels trotz Schwierigkeiten; Fleiß.

Beispiele

สุภาษิตไทยsù-paa-sìt taiสุภาษิตไทยsù-paa-sìt taithailändisches Sprichwortสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsคุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1Wert; Nutzen (Wichtigkeit)2moralischer oder ethischer Wert3Wert (abstrakte Eigenschaft)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß2Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoführen zu; resultieren in; zur Folge habenความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlich
Thailändische Sprichwörter lehren uns den Wert von Fleiß, da dieser letztendlich zum Erfolg führt.
2NomenC1

Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)

Die Qualität des energiegeladenen Strebens in der buddhistischen Praxis (Viriya), einschließlich der Bemühung, unheilsame Zustände zu verhindern und aufzugeben sowie heilsame zu entwickeln und zu erhalten; oft verbunden mit Rechter Anstrengung.

Beispiele

การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß2Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ทางธรรมtaang tamทางธรรมtaang tam1der spirituelle/religiöse Weg2mit spirituellen/moralischen Mittelnคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenละเว้นlá wénละเว้นlá wén1befreien; freistellen; erlassen; verzichten2auslassen; weglassen3unterlassen; sich enthaltenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ความชั่วkwaam chûuaความชั่วkwaam chûua1das Böse; Boshaftigkeit; Laster2Missetat; böse Handlungและláeและláeund (nebenordnend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ความดีkwaam deeความดีkwaam dee1Güte; Tugend2gute Tat; Akt der Freundlichkeit3gute Eigenschaft; Vorzug
Spiritueller Fleiß (Viriya) bedeutet, zu versuchen, das Böse zu unterlassen und nur Gutes zu tun.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุข 'Glück', ความสวย 'Schönheit').Teil 1
+
เพียรpiianเพียรpiian1beharrlich sein; fleißig sein; weiterversuchen2fleißig; beharrlichMit stetiger, geduldiger Anstrengung weiterversuchen; beharren.Teil 2
ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piianBeharrlichkeit; Ausdauer; Fleiß