ความบริสุทธิ์
kwaam bo-rí-sùt
Bedeutungen
1NomenB2
Reinheit einer Substanz
der Zustand, frei von Verunreinigungen oder Beimischungen zu sein; der Grad oder Prozentsatz, zu dem eine Substanz rein ist
Beispiele
ทองคำแท่งtong kam tâengทองคำแท่งtong kam tâengGoldbarrenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1Reinheit einer Substanz2moralische oder sexuelle Reinheit; Keuschheit3Unschuld; Schuldlosigkeit99.99เปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1Prozent; Prozentsatz; %2Provision; Anteil
Dieser Goldbarren hat eine Reinheit von 99,99 Prozent.
2NomenB2
moralische oder sexuelle Reinheit; Keuschheit
der Zustand, moralisch rein oder sexuell keusch zu sein
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)เอกหญิงèk yĭngมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1Symbol; Emblem2Zeichen / Schriftzeichen (z. B. %, @, ⌘)3Icon; Piktogrammของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1Reinheit einer Substanz2moralische oder sexuelle Reinheit; Keuschheit3Unschuld; Schuldlosigkeitและláeและláeund (nebenordnend)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1tugendhaft; moralisch gut2wunderschön; bewundernswert3großartig!; exzellent! (ugs.)
In vielen Märchen ist die weibliche Hauptfigur oft ein Symbol für Reinheit und ein gütiges Herz.
3NomenB2
Unschuld; Schuldlosigkeit
der Zustand, nicht an einem Verbrechen oder Fehlverhalten schuldig zu sein; Freiheit von Schuld
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)หลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพิสูจน์pì-sòotพิสูจน์pì-sòot1testen; ausprobieren2Korrektur lesen3beweisen; verifizierenความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1Reinheit einer Substanz2moralische oder sexuelle Reinheit; Keuschheit3Unschuld; Schuldlosigkeitของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er versucht, Beweise zu finden, um seine eigene Unschuld zu beweisen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtReinheit einer Substanz