อุปสมบท(ùp-bpà-sŏm-bòt)

Bedeutungen

1VerbB2

(als buddhistischer Mönch) ordiniert werden

Sich der formellen Zeremonie unterziehen, um buddhistischer Mönch zu werden.

Beispiele

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1Mönchsweihe; Ordination2(als buddhistischer Mönch) ordiniert werdenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1Jahr der buddhistischen Regenzeitklausur; Klosterjahr2Regenzeitklausur; buddhistische Fastenzeitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทดแทนtót taenทดแทนtót taen1entschädigen; wiedergutmachen2ersetzen; austauschen3als Ersatz; als Ausgleichบุญคุณbun kunบุญคุณbun kunDankesschuld; Wohltatพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeEltern
Mein älterer Bruder beabsichtigt, sich in dieser buddhistischen Fastenzeit ordinieren zu lassen, um die Güte unserer Eltern zu vergelten.
2NomenB2

Mönchsweihe; Ordination

Der Akt oder die Zeremonie der Ordination zum buddhistischen Mönch; der Zustand, ordiniert worden zu sein.

Beispiele

งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòtอุปสมบทùp-bpà-sŏm-bòt1Mönchsweihe; Ordination2(als buddhistischer Mönch) ordiniert werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Die Ordinationszeremonie meines Bruders wurde in einfachem Rahmen im nahe gelegenen Tempel abgehalten.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ออกผนวชòk pà-nùuatออกผนวชòk pà-nùuatordiniert werden (als Bhikkhu)

ordiniert werden (als Bhikkhu)

การบวชgaan bùuatการบวชgaan bùuatMönchsweihe; Ordination

Mönchsweihe; Ordination

ผนวชpà-nùuatผนวชpà-nùuat1ordiniert werden (als buddhistischer Mönch)2Ordination (Mönchsweihe)
  • ordiniert werden (als buddhistischer Mönch)
  • Ordination (Mönchsweihe)
ออกบวชòk bùuatออกบวชòk bùuatordiniert werden; ins Kloster eintreten

ordiniert werden; ins Kloster eintreten

บวชbùuatบวชbùuat1ordinieren; in den Mönchsstand eintreten2Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)3eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehen
  • ordinieren; in den Mönchsstand eintreten
  • Gelübde ablegen; Nonne werden (buddhistisch)
  • eine Ordinationszeremonie durchführen oder sich ihr unterziehen