ไตรจีวร(dtrai jee-won)

Bedeutungen

1NomenB2

Set aus drei Mönchsgewändern

Das vollständige Set der drei Gewänder eines theravada-buddhistischen Mönchs: Antaravāsaka (Untergewand), Uttarāsaṅga (Obergewand) und Saṅghāṭi (Überwurf).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1die Kathin-Zeremonie durchführen2Kathin-Zeremonieพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wonผ้าไตรจีวรpâa dtrai jee-wondie drei Gewänder eines buddhistischen Mönchsแด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen ausสบงsà-bongสบงsà-bong1Untergewand eines buddhistischen Mönchs2traditionelles Wickel-Untergewand für Männerจีวรjee-wonจีวรjee-wonMönchsgewandและláeและláeund (nebenordnend)สังฆาฏิsǎng-kaa-dtìสังฆาฏิsǎng-kaa-dtìSanghati; Obergewand eines buddhistischen Mönchs
Bei der Kathina-Zeremonie überreichen Buddhisten den Mönchen den Satz aus drei Gewändern, der aus dem Untergewand, dem Übergewand und dem Außengewand besteht.
2NomenB2

Mönchsgewänder (Kollektivregel)

Mönchsgewänder in ihrer Gesamtheit; manchmal auch allgemeiner verwendet, um sich auf das Gewand oder die Gewänder eines Mönchs zu beziehen

Beispiele

สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-won1Set aus drei Mönchsgewändern2Mönchsgewänder (Kollektivregel)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàaWaldmönchท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ครองkrongครองkrong1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)4verheiratet sein mit (formell/literarisch)5aufrechterhalten; beibehalten (Status/Standard)ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1die Mehrheit; der Großteil2die meisten; der Großteil von3meistens; hauptsächlich; weitgehendจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)สีหม่นsĕe mònสีหม่นsĕe mòn1gedämpfte Farbe; matte Farbe2gedämpft; matt (Farbe)คล้ำklámคล้ำklám1dunkelhäutig; gebräunt2dunkel; düster (Farbe/Licht)3bedeckt; düster (Himmel/Atmosphäre)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1Schellack / Lackfarbe2rotbraun (schellackfarben)หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)สีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnสีแก่นขนุนsĕe gàen kà-nŭnFarbe von Jackfrucht-Kernholz
Die Farbe der Mönchsroben, die von Waldmönchen getragen werden, ist meist ein gedeckter, dunkler Ton, wie Braun oder die Farbe von Jackfrucht-Kernholz.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไตรdtraiไตรdtraidrei; tri- (Sanskrit-/Pali-Präfix)Teil 1
+
จีวรjee-wonจีวรjee-wonMönchsgewandTeil 2
ไตรจีวรdtrai jee-wonไตรจีวรdtrai jee-wonSet aus drei Mönchsgewändern