ลีก
lîikBedeutungen
1NomenB1
Liga (Sport)
ein organisierter Wettbewerb oder Verband von Sportmannschaften
Beispiele
ทีมโรงเรียนtiim-roong-riianทีมโรงเรียนtiim-roong-riianSchulmannschaftของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3in; inward4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenลีกlîikลีกlîik1Liga (Sport)2Leuge (Längeneinheit)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaageเขตkèetเขตkèet1Bezirk (administrativ)2Bereich; Zone3Grenze; Begrenzung4Zuständigkeitsbereichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Meine Schulmannschaft ist dieses Jahr der Bezirksliga beigetreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie streben an, die Liga unter den ersten drei zu beenden.
ลีกlîikอาชีพaa-chîipกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaและlɛ́ตารางdtaa-raangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Die Profiliga legt strenge Regeln und Spielpläne fest, um Fairness zu gewährleisten.
2NomenC2
Leuge (Längeneinheit)
eine alte westliche Längeneinheit (Leuge), etwa 3 Meilen (ca. 4,8 km); wird in Übersetzungen oder historischen Kontexten verwendet
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1Gefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begeben2Abenteuer-; Abenteuergenreศาลเจ้าหินsǎan-jâao-hǐnศาลเจ้าหินsǎan-jâao-hǐnSteinschreinตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)ห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4like; as5Zählwort: Stangen; Strebenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ลีกlîikลีกlîik1Liga (Sport)2Leuge (Längeneinheit)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)ริมrimริมrim1Rand; Kante; Umrandung2am äußersten Rand; am RandผาpǎaผาpǎaKlippe; Steilwand
In dem Abenteuerroman liegt der steinerne Schrein etwa zwei Leugen vom Dorf entfernt am Klippenpfad.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaกองทัพgɔɔng-tápเดินทัพdəən-tápได้dâaiห้าhâaลีกlîikต่อวันdtɔ̀ɔ-wanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnมาตรวัดmâat-wátระยะทางrá-yá-taangแบบbɛ̀ɛpตะวันตกdtà-wan-dtòkโบราณboo-raan
Die Chronik besagt, dass die Armee fünf Leugen pro Tag marschierte, was ein altes westliches Entfernungsmaß widerspiegelt.
ในnaiฉบับchà-bàpแปลbplaaeผู้แปลpûu bplaeคงkongหน่วยnùuaiเป็นbpenลีกlèekไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatและláeไม่mâiบิดเบือนbìt beuuanระยะทางrá-yá taangเดิมderm
In der Übersetzung behielt der Übersetzer die Einheit ‚Leuge‘ bei, um das historische Ambiente zu bewahren und die ursprüngliche Entfernung nicht zu verfälschen.
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaชายฝั่งchaai-fàngอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikสามsǎamลีกlîikถ้วนtûuanประโยคbprà-yòokสั้นsânนั้นnánชวนให้chuuan-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngภาษาpaa-sǎaทะเลtá-leeแบบยุโรปbɛ̀ɛp-yú-ròopสมัยsà-mǎiเรือใบrʉʉa-bai
Der Kapitän verkündete, dass die Küste genau drei Leugen voraus liege – ein kurzer Satz, der die europäische Seemannssprache des Zeitalters der Segelschiffe heraufbeschwört.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lîik
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |