พระน้อง(prá nóng)
Bedeutungen
1NomenB2
jüngeres königliches Geschwisterkind (ehrend)
Ein jüngeres Geschwisterkind eines Monarchen oder hochrangigen Mitglieds der königlichen Familie; eine höfische/königliche Anrede.
Beispiele
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenรับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1sprechen; königliche Äußerung2königlicher Befehl; königlich befehlenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)พระน้องprá nóngพระน้องprá nóngjüngeres königliches Geschwisterkind (ehrend)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1sich unterhalten; besprechen2verhandeln; Gespräche führenความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte Substantiveเมืองmeuuangเมืองmeuuang1Land; Staat; Nation2Region; Reich (historisch)3Stadt; städtisches Gebiet
Der König befahl seinem jüngeren Bruder, diplomatische Verhandlungen zu führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiละครlá-konอิงประวัติศาสตร์ing bprà-wàt-dtì-sàatพระเอกprá àykเป็นbpenพระน้องprá nóngของkŏngพระราชาprá raa-chaa
In dem historischen Drama ist der Hauptcharakter der jüngere Bruder des Königs.
พระน้องยาเธอprá nóng yaa terในnaiสมเด็จพระนเรศวรฯsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanก็คือgâw keuสมเด็จพระเอกาทศรถsŏm-dèt prá-ay-gaa-tót-sà-rótซึ่งsêungคอยkoiเป็นbpenกำลังgam-langสำคัญsăm-kanในnaiการรบgaan rópเสมอsà-mĕr
Der königliche jüngere Bruder von König Naresuan war König Ekatotsarot, der stets als eine entscheidende Kraft in der Schlacht diente.
สมเด็จย่าsŏm-dèt yâaทรงsongเรียกrîakในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoว่าwâaพระน้องprá nóngอันanแสดงถึงsà-daeng tĕungความรักความผูกพันkwaam rák kwaam pòok-panในnaiครอบครัวkrôp kruua
Die Prinzessmutter sprach König Rama IX. als „Phra Nong“ (jüngerer Bruder) an, was die Liebe und Verbundenheit innerhalb der Familie zeigte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พระน้องprá nóngพระน้องprá nóngjüngeres königliches Geschwisterkind (ehrend)