แซ่บๆ (sâep sâep) — ngon; đậm đà; đầy hương vị (khẩu ngữ)

1Tính từB1

ngon; đậm đà; đầy hương vị (khẩu ngữ)

ngon hoặc có hương vị đậm đà, thường dùng để miêu tả món ăn cay; là dạng láy của một từ vốn có nguồn gốc từ cách dùng ở vùng Isan.

Ví dụ

เย็นนี้yen née อยากyàak กินgin ส้มตำsôm dtam แซ่บๆsâep sâep

Tối nay, tôi muốn ăn món gỏi đu đủ thật cay và đậm đà.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa ชอบchôp อาหารอีสานaa-hăan ee-săan รสจัดจ้านrót jàt jâan ต้องdtông ลองlong แกงอ่อมgaeng òm ไก่gài ที่นี่têe nêe เลยloie รับรองráp rong ว่าwâa แซ่บๆsâep sâep ถึงใจtĕung jai

Nếu bạn thích món ăn Isaan đậm đà, bạn phải thử món cà ri gà 'om' ở đây. Tôi đảm bảo nó ngon đậm đà đến tận cùng.

ไปbpai ร้านนั้นráan nán สิsì เขาkăo ทำยำtam yam วุ้นเส้นwún sên ได้dâi รสชาติrót-châat แซ่บๆsâep sâep ถูกใจtòok jai มากmâak

Bạn nên đến nhà hàng đó; họ làm món gỏi miến với hương vị cay ngon mà tôi rất thích.

ความโดดเด่นkwaam dòt dèn ของkŏng อาหารปักษ์ใต้aa-hăan bpàk-dtâi คือkeu เครื่องแกงkrêuuang gaeng ที่têe เผ็ดร้อนpèt rón ทำให้tam hâi ทุกtúk เมนูmay-noo มีmee รสชาติrót-châat แซ่บๆsâep sâep ที่têe เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák เฉพาะตัวchà-pór dtuua

Điểm đặc trưng của ẩm thực miền Nam Thái Lan là sốt cà ri cay nồng, mang đến cho mỗi món ăn một hương vị đậm đà và độc đáo.

2Thán từB1

Ngon quá/cay quá! Thật nóng bỏng!

một thán từ khen ngợi độ cay, độ ngon, hoặc vẻ ngoài quyến rũ/nóng bỏng của ai đó

Ví dụ

ชิมchim ส้มตำsôm dtam โอ๊ยóoi แซ่บๆsâep sâep เผ็ดpèt แต่dtàe อร่อยà-ròi

(Nếm gỏi đu đủ) Ôi, chao ôi, cay và ngon quá! Cay nhưng mà ngon.

Thêm 3 ví dụ

เห็นhĕn เพื่อนpêuuan ใส่sài ชุดใหม่chút mài โหhŏo ชุดchút นี้née แซ่บๆsâep sâep ไปbpai ซื้อséu มาจากmaa jàak ไหนnăi เนี่ยnîia

Chà, bộ đồ đó nóng bỏng thật đấy! Bạn mua nó ở đâu vậy?

กินgin ยำyam เสร็จsèt อื้อêue หือhĕu แซ่บๆsâep sâep ต้องdtông ขอkŏr เบิ้ลbêrn อีกèek จานjaan แล้วláeo แบบนี้bàep née

Oa... ngon quá! Kiểu này tôi phải gọi thêm đĩa thứ hai thôi.

ดูdoo การแสดงบนเวทีgaan sà-daeng bon way-tee แซ่บๆsâep sâep ทั้งtáng ร้องróng ทั้งtáng เต้นdtên จัดเต็มjàt dtem ขนาดนี้kà-nàat née ไม่mâi แปลกใจbplàek jai เลยloie ที่têe บัตรbàt ขายkăai หมดเกลี้ยงmòt glîiang

Thật mãnh liệt! Hát và nhảy với nhiều năng lượng như vậy, chẳng trách sao vé đã được bán hết sạch.

3Tính từB2

gợi cảm; táo bạo; bốc lửa (từ lóng)

mô tả một người, vẻ ngoài hoặc phong cách gợi cảm, táo bạo hoặc bắt mắt (từ lóng)

Ví dụ

เธอter คนkon นั้นnán แต่งตัวdtàeng dtuua ได้dâi แซ่บๆsâep sâep มากmâak เลยloie ดูสิdoo sì ใครๆkrai krai ก็gâw มองmong

Cô gái đó ăn mặc thật táo bạo, nhìn kìa! Ai cũng đang nhìn chằm chằm vào cô ấy.

Thêm 3 ví dụ

วันนี้wan née ขอkŏr แต่งหน้าdtàeng nâa ลุคlúk แซ่บๆsâep sâep ไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêe หน่อยnòi นะná จะได้jà dâai เกิดgèrt

Hôm nay, tôi muốn trang điểm theo phong cách quyến rũ để đi tiệc, để tôi có thể nổi bật.

นางแบบnaang bàep คนนี้kon née มีmee อินin เe นอno ร์r ที่têe แซ่บๆsâep sâep ไม่ว่าmâi wâa ใส่sài ชุดchút ธรรมดาtam-má-daa แค่ไหนkâe năi ก็gâw ดูdoo โดดเด่นdòht dèn ขึ้นมาkêun maa ทันทีtan tee

Người mẫu này có thần thái rất mãnh liệt và quyến rũ; bất kể cô ấy mặc quần áo giản dị đến mức nào, cô ấy vẫn trông nổi bật ngay lập tức.

การที่gaan têe ดาราdaa-raa บางคนbaang kon กล้าglâa ที่จะtêe jà ฉีกchèek แนวnaeo มาmaa แต่งตัวdtàeng dtuua ลุคlúk แซ่บๆsâep sâep ถือเป็นtĕu bpen การสร้างgaan sâang ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ใหม่mài ที่têe น่าจับตามองnâa jàp dtaa mong

Việc một số người nổi tiếng dám phá bỏ phong cách thường ngày để theo đuổi vẻ ngoài táo bạo và quyến rũ hơn được coi là việc tạo ra một hình ảnh công chúng mới đáng chú ý.

4Tính từB2

nóng hổi; sốt dẻo; giật gân (từ lóng)

mô tả tin đồn, tin tức hoặc nội dung hấp dẫn và giật gân (từ lóng)

Ví dụ

เธอๆter-ter มานี่maa nêe เร็วreo มีเรื่องmee rêuuang เม้าท์máo แซ่บๆsâep sâep ของkŏng คู่รักดาราkôo rák daa-raa คู่kôo ใหม่mài มาmaa เล่าให้ฟังlâo hâi fang

Này bạn, lại đây nhanh lên, tôi có vài tin đồn sốt dẻo về một cặp đôi người nổi tiếng mới muốn kể cho bạn nghe.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวการเมืองkàao gaan meuuang ช่วงนี้chûuang née มีแต่mee dtàe ประเด็นbprà-den แซ่บๆsâep sâep ให้hâi ติดตามdtìt dtaam ทุกวันtúk wan เลยloie

Tin tức chính trị dạo gần đây chẳng có gì ngoài những vấn đề gây sốt để theo dõi mỗi ngày.

Chương trình trò chuyện đó cố gắng chỉ tìm những chủ đề gây sốt và kịch tính để trình bày nhằm tăng tỉ suất người xem, mà không màng đến tác động đối với các nguồn tin.

วงการบันเทิงwong gaan ban-terng มักจะmák jà มีmee สตอรี่sà-dto-rîi แซ่บๆsâep sâep ถูกtòok ปล่อยออกมาbplòi òk maa กลบglòp ข่าวkàao ด้านลบdâan lóp ของkŏng คนดังkon dang คนอื่นkon èun เสมอsà-mĕr ซึ่งsêung เป็นbpen เรื่องrêuuang ที่têe น่าสังเกตnâa săng-gèt

Giới giải trí thường tung ra những câu chuyện gây sốt để vùi lấp tin tức tiêu cực của những người nổi tiếng khác, đó là một điều đáng để quan sát.

แซ่บๆ(sâep sâep)

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự