ยำ

yam

Ý nghĩa

1Danh từA2

gỏi Thái chua cay

một loại gỏi kiểu Thái gồm các nguyên liệu hỗn hợp trộn với nước xốt chua cay

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cay3đánh tơi tả; thắng áp đảo (tiếng lóng)วุ้นเส้นwún sênวุ้นเส้นwún sênmiến; sợi miến trongรสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètchua cay
Hôm nay tôi đã ăn món gỏi miến chua cay.
Thêm 3 ví dụ
ร้านนี้ráan-níiทำtamยำทะเลyam-tá-leeสดsòtมากmâakน้ำยำnáam-yamหอมhɔ̌ɔmมะนาวmá-naao
Chỗ này làm gỏi hải sản rất tươi, và nước sốt thơm mùi chanh.
เขาkăoชอบchôpยำyamเห็ดhètเพราะpráwเบาbaoและláeรสrótชัดchátกินกับgin gàpข้าวต้มkâao dtômอร่อยà-ròi
Anh ấy thích gỏi nấm vì nó nhẹ bụng và đậm đà; ăn kèm với cháo trắng rất ngon.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanมาmaaบ้านbâanฉันchănมักmákทำยำtam yamรวมมิตรruuam mítเสิร์ฟsèrpเย็นๆyen yenให้hâiทุกคนtúk konกินginแก้เลี่ยนgâe lîan
Khi bạn bè đến chơi, tôi thường làm gỏi thập cẩm và phục vụ lạnh để giải ngấy.
2Động từB1

làm/trộn gỏi chua cay

trộn các nguyên liệu với nước xốt chua cay để làm gỏi kiểu Thái

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cay3đánh tơi tả; thắng áp đảo (tiếng lóng)กุ้งgûngกุ้งgûng1con tôm (động vật)2tôm (thực phẩm)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผักpàkผักpàkrau; rau củรวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5gộp chung; tổng cộng; tổng thểใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaanước mắmน้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaonước cốt chanh; nước chanhและláeและláevà (liên từ kết hợp)พริกpríkพริกprík1ớt; quả ớt2cây ớt
Mẹ sẽ trộn tôm với các loại rau củ, thêm nước mắm, nước cốt chanh và ớt để làm món gỏi kiểu Thái.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpยำผลไม้yam-pǒn-lá-máaiเองeengที่บ้านtîi-bâanโดยdooiปรุงรสbprung-rótเผ็ดpètเปรี้ยวbprîiaoตามใจชอบdtaam-jai-chɔ̂ɔp
Tôi thích tự làm gỏi trái cây tại nhà, nêm nếm sao cho có độ cay và chua vừa phải.
ร้านนี้ráan-níiยำทะเลyam-tá-leeแบบbɛ̀ɛpคลุกเครื่องklúk-krʉ̂ʉangจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaรสเผ็ดrót-pètเปรี้ยวจัดbprîiao-jàtจ้านjâan
Cửa hàng này trộn gỏi hải sản rất kỹ với nước sốt, tạo nên hương vị chua cay đậm đà.
เชฟchépยำyamเนื้อย่างnéuua yâangกับgàpสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoราดrâatน้ำยำnám yamเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètให้hâiเข้ากันkâo ganอย่างyàangพอดีpo dee
Đầu bếp trộn thịt bò nướng với các loại thảo mộc, sau đó rưới nước sốt chua cay để chúng hòa quyện hoàn hảo.
3Động từB2

đánh tơi tả; thắng áp đảo (tiếng lóng)

Đánh ai đó tơi tả trong một cuộc đánh nhau hoặc đánh bại đối thủ với cách biệt lớn trong một cuộc thi đấu.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìđối thủ; kẻ thù; kẻ không đội trời chung (người hoặc nhóm)ยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cay3đánh tơi tả; thắng áp đảo (tiếng lóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baannhập việnแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)อาการดีขึ้นaa-gaan dee kêunอาการดีขึ้นaa-gaan dee kêunkhỏe lên; hồi phụcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
He was beaten so badly by his rivals that he had to go to the hospital, but he's doing better now.
Thêm 3 ví dụ
ทีมเราteem raoโดนdohnทีมteemคู่แข่งkôo kàengยำyamไปbpaiห้าhâaประตูbprà-dtuuต่อdtòศูนย์sŏonทั้งที่táng têeเล่นlênในบ้านnai bâanตัวเองdtuua eng
Our team got thrashed five–nil by the opposition, even though we were playing at home.
แม้máeเขาkăoจะjàพยายามpà-yaa-yaamหนีnĕeออกจากòk jàakวงล้อมwong lómแต่dtàeก็gâwถูกtòokกลุ่มglùmนักเลงnák-lengยำyamจนjonบาดเจ็บbàat jèpสาหัสsăa-hàt
Although he tried to escape from the people surrounding him, the thugs beat him so badly that he was seriously injured.
ก่อนgònแข่งkàengหลายคนlăai konมองว่าmong wâaทั้งสองtáng sŏngทีมteemฝีมือfĕe meuสูสีกันsŏo sĕe ganแต่dtàeพอporลงสนามlong sà-năamจริงjingทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanกลับglàpยำyamทีมเยือนteem yeuuanขาดลอยkàat loiถึงtĕungหกhòkประตูbprà-dtuuต่อdtòศูนย์sŏon
Before the match, many people thought the teams were evenly matched, but the home team ended up thrashing the visitors six–nil.

Từ liên quan

3đánh tơi tả; thắng áp đảo (tiếng lóng)