ยำ(yam)
Ý nghĩa
1Danh từA2
gỏi Thái chua cay
một loại gỏi kiểu Thái gồm các nguyên liệu hỗn hợp trộn với nước xốt chua cay
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cayวุ้นเส้นwún sênวุ้นเส้นwún sênmiến; sợi miến trongรสrótรสrót1vị; hương vị2phong cách; sắc thái; hương vị (nghĩa bóng)เปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètเปรี้ยวเผ็ดbprîiao pètchua cay
Hôm nay tôi đã ăn món gỏi miến chua cay.
2Động từB1
làm/trộn gỏi chua cay
trộn các nguyên liệu với nước xốt chua cay để làm gỏi kiểu Thái
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยำyamยำyam1gỏi Thái chua cay2làm/trộn gỏi chua cayกุ้งgûngกุ้งgûng1con tôm (động vật)2tôm (thực phẩm)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củรวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diệnใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaanước mắmน้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaonước cốt chanh; nước chanhและláeและláevà (liên từ kết hợp)พริกpríkพริกprík1ớt; quả ớt2cây ớt
Mẹ sẽ trộn tôm với các loại rau củ, thêm nước mắm, nước cốt chanh và ớt để làm món gỏi kiểu Thái.