ฉีก

chìik

Ý nghĩa

1Động từA2

xé; xé rách

Kéo vật gì đó rời ra sao cho nó đứt dọc theo một đường nứt hoặc đứt thành nhiều mảnh, đặc biệt là giấy, vải hoặc vật liệu mỏng.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ฉีกchìikฉีกchìik1xé; xé rách2xé mở3phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1giấy (vật liệu)2tờ giấy; mảnh giấy3giấy; tờ có chữ viết hoặc inเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngchia làm hai; chẻ đôiชิ้นchínชิ้นchín1mảnh; mẩu; miếng; phần2lượng từ: miếng/mảnh/món
Tôi xé tờ giấy thành hai mảnh.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเขาkăoฉีกchèekผ้าpâaออกòkเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoๆ-เพื่อpêuuaพันpanแผลplăe
Hôm qua anh ấy đã xé mảnh vải thành những dải dài để băng bó vết thương.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoฉีกchìikแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtออกɔ̀ɔkตามรอยdtaam-rɔɔiปรุแล้วbprù-lɛ́ɛoส่งsòng
Ngày mai giáo viên sẽ yêu cầu chúng tôi xé phiếu bài tập theo đường răng cưa rồi nộp.
เธอterค่อยkôiๆ-ฉีกchèekพลาสติกpláat-sà-dtìkใสsăiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแยกyâekทิ้งtíngตามdtaamประเภทbprà-pâytขยะkà-yà
Cô ấy từ từ xé miếng nhựa trong suốt thành những mảnh nhỏ để phân loại khi vứt rác.
2Động từA2

xé mở

Mở cái gì đó ra bằng cách xé nó, chẳng hạn như bao bì, vỏ phong bì hoặc một gói nhỏ.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ฉีกchìikฉีกchìik1xé; xé rách2xé mở3phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)ซองsɔɔngซองsɔɔng1phong bì; bao thư2gói nhỏ3lượng từ: phong bì/gói4bao; vỏ bọcขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Tôi xé gói đồ ăn nhẹ và ăn ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเขาkǎoฉีกchìikซองจดหมายsɔɔng-jòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanข่าวkàaoจากjàakบ้านbâan
Vừa nãy anh ấy đã xé phong bì để đọc tin tức từ quê nhà.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàฉีกchìikซองsɔɔngกาแฟgaa-fɛɛให้hâiแล้วlɛ́ɛoเธอtəəใส่sàiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnนะná
Tôi sẽ xé gói cà phê, rồi bạn cho nước nóng vào nhé.
กรุณาgà-rú-naaฉีกchìikซองsɔɔngยาyaaออกɔ̀ɔkตามรอยdtaam-rɔɔiปรุbprùแล้วlɛ́ɛoเทteeเม็ดmétลงในlong-naiถ้วยtûuai
Vui lòng xé gói thuốc dọc theo đường răng cưa và đổ các viên thuốc vào cốc.
3Động từB2

phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)

Phá bỏ hoặc đi ngược lại chuẩn mực, quy tắc, thỏa thuận hoặc truyền thống; đi chệch hướng (nghĩa bóng).

Ví dụ

ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1phim; phim điện ảnh2điện ảnh (như một loại hình nghệ thuật)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉีกchìikฉีกchìik1xé; xé rách2xé mở3phá vỡ; đi ngược lại (nghĩa bóng)สูตรsùutสูตรsùut1công thức nấu ăn; bản hướng dẫn2công thức; phương trình; biểu thức3phương pháp; quy trình chuẩn4kinh Phật; bài thuyết pháp Phật giáoเดิมdəəmเดิมdəəm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวงการwong-gaanวงการwong-gaangiới; ngành; lĩnh vực; cộng đồngด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang1việc kể chuyện; sự tường thuật2lối kể chuyện; kỹ thuật/cấu trúc kể chuyệnแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu3biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn4một cách ... (dấu hiệu trạng từ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เรียงriiangเรียงriiang1sắp xếp; xếp theo thứ tự2xếp hàng; bày biện3liên tiếp; nối tiếp nhauเวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc
Bộ phim này phá vỡ công thức thông thường của ngành công nghiệp bằng cách sử dụng lối kể chuyện phi tuyến tính.
Thêm 3 ví dụ
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiประกาศbprà-gàatฉีกchìikข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longพรรคpákเก่าgàoและlɛ́เริ่มrə̂əmแนวทางnɛɛo-taangใหม่mài
Chính trị gia này tuyên bố sẽ phá bỏ thỏa thuận cũ của đảng và bắt đầu một cách tiếp cận mới.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกlʉ̂ʉakฉีกchìikกรอบgrɔ̀ɔpประเพณีbprà-pee-niiด้วยdûuaiการผสานgaan-pà-sǎanดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเข้ากับkâo-gàpซินธ์sinสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Nghệ sĩ đã chọn cách thách thức truyền thống bằng cách kết hợp nhạc dân gian với âm thanh điện tử hiện đại.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpรายนี้raai-níiฉีกchìikทุกtúkกฎgòtของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatเดิมdəəmด้วยdûuaiโมเดลmoo-delค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Công ty khởi nghiệp này phá vỡ mọi quy tắc thị trường cũ với mô hình định giá minh bạch và linh hoạt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chìik

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan