น่าจับตามอง(nâa jàp dtaa mong)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đáng chú ý; đầy triển vọng
Thu hút sự chú ý vì có khả năng trở nên quan trọng hoặc thành công; đáng để theo dõi sát sao.
Ví dụ
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1người mới; lính mới; gương mặt mới2mới; mới nổi; thiếu kinh nghiệmคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyน่าจับตามองnâa jàp dtaa mongน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong1đáng chú ý; đầy triển vọng2đáng lưu tâm; cần theo dõiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1cho thấy; chứng minh; thể hiện2biểu diễn; diễn xuất; trình diễn3bày tỏ; bộc lộ4xuất trình; trưng bàyได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹpและláeและláevà (liên từ kết hợp)มีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàyduyên dáng; cuốn hút
Nữ diễn viên mới này là một gương mặt đáng chú ý vì cô ấy diễn xuất tốt và có sức hút.
2Tính từB2
đáng lưu tâm; cần theo dõi
Đáng được quan sát kỹ lưỡng vì tác động tiềm tàng, rủi ro hoặc mức độ quan trọng.
Ví dụ
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1kịch bản; bối cảnh tình huống2tình hình; hoàn cảnhน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1diện tích; không gian; bề mặt2khu vực; vùng; địa phương3địa phương; tại hiện trường; thực địa (từ bổ nghĩa)4lĩnh vực; phạm vi (nghĩa bóng)น่าจับตามองnâa jàp dtaa mongน่าจับตามองnâa jàp dtaa mong1đáng chú ý; đầy triển vọng2đáng lưu tâm; cần theo dõiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítsát sao; chặt chẽ
Tình hình lũ lụt ở nhiều khu vực cần được theo dõi chặt chẽ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
น่าจับตาnâa jàp dtaaน่าจับตาnâa jàp dtaađáng chú ý; đáng theo dõi
đáng chú ý; đáng theo dõi
น่าสังเกตnâa săng-gètน่าสังเกตnâa săng-gètđáng chú ý; đáng lưu tâm
đáng chú ý; đáng lưu tâm
ที่จับตามองtêe jàp dtaa mongที่จับตามองtêe jàp dtaa mongđược chú ý; tâm điểm chú ý
được chú ý; tâm điểm chú ý
มีแววmee waewมีแววmee waew1có triển vọng; có tiềm năng2có khả năng; có dấu hiệu
- có triển vọng; có tiềm năng
- có khả năng; có dấu hiệu
น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắc
- thú vị; hấp dẫn
- đáng quan tâm; đáng cân nhắc
Phân tích từ
+
น่าจับตามองnâa jàp dtaa mongน่าจับตามองnâa jàp dtaa mongđáng chú ý; đầy triển vọng