หมดเกลี้ยง
mòt glîiang
Ý nghĩa
1Danh từA2
hết sạch; sạch nhẵn; bán sạch
không còn lại chút nào; đã dùng hết hoặc bán sạch hoàn toàn
Ví dụ
เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemหมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîiang1hết sạch; sạch nhẵn; bán sạch2hoàn toàn; sạch sành sanhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bánh đã hết sạch rồi.
2Danh từB1
hoàn toàn; sạch sành sanh
theo cách không để sót lại hoặc không còn lại bất cứ thứ gì
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauจนหมดjon mòtจนหมดjon mòtcho đến khi hết sạch; hoàn toànเกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1smooth; bare; spotless2all gone; none left; cleaned out3entirely; completelyเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đứa trẻ đó đã ăn hết sạch cơm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1smooth; bare; spotless2all gone; none left; cleaned out3entirely; completely
- smooth; bare; spotless
- all gone; none left; cleaned out
- entirely; completely
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1chấm dứt hoàn toàn; dừng hẳn2hết sạch; cạn kiệt hoàn toàn
- chấm dứt hoàn toàn; dừng hẳn
- hết sạch; cạn kiệt hoàn toàn
ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
- hoàn toàn; hết sạch
- toàn bộ; khắp nơi
หมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1cạn kiệt; hết sạch; tiêu hết2biến mất; qua đi; đi đến hồi kết
- cạn kiệt; hết sạch; tiêu hết
- biến mất; qua đi; đi đến hồi kết
ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1hết sạch rồi; không còn gì2mọi người đi hết cả rồi3hoàn toàn (rồi)
- hết sạch rồi; không còn gì
- mọi người đi hết cả rồi
- hoàn toàn (rồi)
Phân tích từ
+
หมดเกลี้ยงmòt glîiangหมดเกลี้ยงmòt glîianghết sạch; sạch nhẵn; bán sạch