จัดเต็ม(jàt dtem)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm hết sức; chơi tới bến
Làm hoặc cung cấp thứ gì đó với nỗ lực tối đa hoặc không hề dè dặt.
Ví dụ
งานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrttiệc sinh nhật; lễ kỷ niệm sinh nhậtปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1làm hết sức; chơi tới bến2trang bị đầy đủ; bản full option3hết mình; tối đaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănและláeและláevà (liên từ kết hợp)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemthức uống; đồ uống
Cho bữa tiệc sinh nhật năm nay, chúng tôi sẽ đầu tư hết mức cho đồ ăn và thức uống.
2Tính từB1
trang bị đầy đủ; bản full option
Hoàn chỉnh và được trang bị đầy đủ tất cả các tùy chọn, tiện ích bổ sung hoặc tính năng.
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรุ่นrûnรุ่นrûn1bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối2dòng; đời; phiên bản3thế hệ; lứa4khóa; đợt; lứaจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1làm hết sức; chơi tới bến2trang bị đầy đủ; bản full option3hết mình; tối đaมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảครบkrópครบkróp1đầy đủ; trọn vẹn; có mặt đầy đủ2đầy đủ; hoàn toàn3[thời gian] đủ; đáo hạn
Chiếc xe này là phiên bản đầy đủ tùy chọn, nó có mọi thứ.
3Trạng từB1
hết mình; tối đa
Theo cách toàn diện hoặc ở mức độ tối đa (ví dụ: ăn diện/trang điểm lộng lẫy, chuẩn bị đầy đủ mọi thứ).
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtแต่งตัวจัดdtàeng dtuua jàtăn diện lộng lẫyเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangbữa tiệc; tiệc chiêu đãi; yến tiệc; sự kiệnคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1đêm nay2đêm nay; tối nay
Cô ấy đang diện đồ thật lộng lẫy để đi dự tiệc tối nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แต่งเต็มdtàeng dtemแต่งเต็มdtàeng dtem1ăn diện; lên đồ lộng lẫy2trang bị đầy đủ; trang trí toàn diện; độ (xe) full option
- ăn diện; lên đồ lộng lẫy
- trang bị đầy đủ; trang trí toàn diện; độ (xe) full option
พี่จัดpêe jàtพี่จัดpêe jàtđể anh/chị lo; làm tới bến (từ lóng)
để anh/chị lo; làm tới bến (từ lóng)
จัดหนักjàt nàkจัดหนักjàt nàkchơi tới bến; làm [việc gì] hết mình
chơi tới bến; làm [việc gì] hết mình
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1cực kỳ; vô cùng; tới bến2tuyệt vời!; quá đỉnh!
- cực kỳ; vô cùng; tới bến
- tuyệt vời!; quá đỉnh!
ชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn2rất nhiều; một trận ra trò
- bộ lớn; combo đầy đủ; phần lớn
- rất nhiều; một trận ra trò
Phân tích từ
+
จัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtemlàm hết sức; chơi tới bến