หือ

hʉ̌ʉ

Ý nghĩa

1Thán từA1

Hả? Gì cơ?

Một thán từ được sử dụng khi bạn không nghe rõ hoặc không hiểu và muốn ai đó lặp lại điều vừa nói.

Ví dụ

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Hả? Gì cơ?2ngạc nhiên/hoài nghi3phản đối/thách thứcพูดpûutพูดpûut1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Bạn nói gì cơ?2Cái gì?!
Hả? Bạn vừa nói gì cơ?
Thêm 3 ví dụ
หือhʉ̌ʉเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเรียกว่าrîiak-wâaอะไรนะà-rai-náครับkráp
Hả? Vừa nãy bạn gọi tôi là gì cơ?
หือhʉ̌ʉขอkɔ̌ɔอีกทีìik-tiiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápฟังfangไม่ทันmâi-tan
Hả? Bạn có thể nói lại lần nữa được không? Tôi nghe không kịp.
โทรศัพท์too-rá-sàpเสียงsǐiangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchátน่ะnâหือhʉ̌ʉคุณkunพูดpûutว่าwâaอะไรนะà-rai-ná
Đường truyền điện thoại không rõ lắm. Hả? Bạn vừa nói gì cơ?
2Thán từA2

ngạc nhiên/hoài nghi

một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên nhẹ, sự hoài nghi hoặc nghi vấn

Ví dụ

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Hả? Gì cơ?2ngạc nhiên/hoài nghi3phản đối/thách thứcอันนี้an-níiอันนี้an-níicái này; điều này (gần người nói)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)
Hả? Cái này là của tôi à?
Thêm 3 ví dụ
หือhʉ̌ʉฝนตกfǒn-dtòkอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเหรอrə̌ə
Hả? Lại mưa nữa à?
หือhʉ̌ʉทำไมtam-maiวันนี้wan-níiรถติดrót-dtìtจังjang
Hả? Sao hôm nay tắc đường dữ vậy?
หือhʉ̌ʉเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoเหรอrə̌əนึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpงานngaanที่นี่tîi-nîiซะsáอีกìik
Hả? Anh ấy nghỉ việc rồi sao? Tôi cứ tưởng anh ấy thích làm việc ở đây chứ.
3Thán từB1

phản đối/thách thức

một thán từ thể hiện sự phản đối, bực mình hoặc thách thức (một tiếng 'hả!' mang tính thách đố)

Ví dụ

หือhʉ̌ʉหือhʉ̌ʉ1Hả? Gì cơ?2ngạc nhiên/hoài nghi3phản đối/thách thứcใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)
Hả? Ai ra lệnh cho bạn làm như thế này?
Thêm 3 ví dụ
หือhʉ̌ʉจะjàให้hâiฉันchǎnจ่ายjàaiคนเดียวkon-diiaoเหรอrə̌əไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamเลยləəiนะná
Hả? Bạn định để tôi trả hết một mình sao? Thật chẳng công bằng chút nào.
หือhĕuพูดpôotอีกทีèek teeสิsìไม่ได้mâi dâaiขู่kòoนะnáแต่dtàeอยากได้yàak dâiยินyinชัดๆchát chát
Hả? Nói lại lần nữa xem. Tôi không có đe dọa bạn đâu, tôi chỉ muốn nghe cho rõ thôi.
หือhʉ̌ʉคิดว่าkít-wâaทำtamแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàกลัวgluuaเหรอrə̌əฝันfǎnไปbpaiเถอะtə̀
Hả? Bạn nghĩ làm thế này sẽ khiến tôi sợ sao? Mơ đi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hʉ̌ʉ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1Hả? Gì cơ?

2ngạc nhiên/hoài nghi

3phản đối/thách thức