เผ็ดร้อน(pèt rón)
Ý nghĩa
1Tính từA2
rất cay; nóng rát
Cực kỳ cay, tạo ra cảm giác bỏng rát mạnh mẽ.
Ví dụ
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (canh chua cay Thái Lan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1rất cay; nóng rát2nảy lửa; gay gắtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaanước mắtไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bát tom yum này cực kỳ cay; nó làm tôi chảy nước mắt.
2Tính từB2
nảy lửa; gay gắt
Mãnh liệt và gay gắt về mức độ hay sự tác động, chẳng hạn như những lời chỉ trích nặng nề, tranh luận nảy lửa hoặc các vấn đề nóng bỏng.
Ví dụ
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaambài báo; bài viếtวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1bình phẩm; nhận xét2chỉ trích (thường mang ý tiêu cực)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1rất cay; nóng rát2nảy lửa; gay gắtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วงการwong gaanวงการwong gaangiới; ngành; lĩnh vực; cộng đồngต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaenggiải thích; làm rõ; đưa ra lời giải thích chính thức
Bài phê bình về vấn đề này rất gay gắt, đến mức những người trong ngành đã phải lên tiếng phản hồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanrất cay; cay nồng
rất cay; cay nồng
เผ็ดpètเผ็ดpèt1cay; cay nồng2gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)
- cay; cay nồng
- gay gắt/cay độc (nghĩa bóng)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1dữ dội; gay gắt2bạo lực; tàn bạo3căng thẳng; quyết liệt
- dữ dội; gay gắt
- bạo lực; tàn bạo
- căng thẳng; quyết liệt
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1rất cay; đậm vị2phong cách táo bạo; sặc sỡ3sắc sảo; gay gắt
- rất cay; đậm vị
- phong cách táo bạo; sặc sỡ
- sắc sảo; gay gắt
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1nóng bỏng; thiêu đốt2nồng nhiệt; mãnh liệt3gay gắt (tình huống/tranh luận)
- nóng bỏng; thiêu đốt
- nồng nhiệt; mãnh liệt
- gay gắt (tình huống/tranh luận)
Phân tích từ
+
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rónrất cay; nóng rát