เม้าท์

máo

Ý nghĩa

1Động từB1

buôn chuyện; tán gẫu

nói chuyện phiếm, thường là nói về người khác hoặc chia sẻ tin đồn; tán gẫu (không chính thức/tiếng lóng)

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao นั่งnâng เม้าท์máo เรื่องrʉ̂ʉang เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào กันgan ทั้งtáng เย็นyen

Hôm qua chúng tôi đã ngồi tán gẫu về những người bạn cũ suốt cả buổi tối.

Thêm 3 ví dụ

พวกเขาpûuak-kǎo ชอบchɔ̂ɔp เม้าท์máo ข่าวkàao ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ตอนdtɔɔn พักเที่ยงpák-tîiang เพราะprɔ́สนุกsà-nùk และlɛ́ได้dâai อัปเดตàp-dèet เรื่องrʉ̂ʉang คนอื่นkon-ʉ̀ʉn

Họ thích tán gẫu về tin tức văn phòng vào giờ ăn trưa vì nó vui và họ có thể cập nhật tin tức về những người khác.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่ได้mâi-dâai ตั้งใจdtâng-jai เม้าท์máo แต่dtɛ̀ɛ เผลอplə̌ə เล่าlâo ข่าวลือkàao-lʉʉ ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan ฟังfang ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo

Cô ấy nói rằng mình không cố ý tán gẫu, nhưng cô ấy đã vô tình kể lại tin đồn cho bạn mình nghe.

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng เชื่อchʉ̂ʉa ทุกอย่างtúk-yàang ที่tîi คนkon ในnai กลุ่มไลน์glùm-laai เม้าท์máo กันgan เพราะprɔ́หลายlǎai เรื่องrʉ̂ʉang ยังyang ไม่มีmâi-mii หลักฐานlàk-tǎan

Đừng vội tin tất cả những gì mọi người tán gẫu trong nhóm Line, vì nhiều chuyện vẫn chưa có bằng chứng.

2Danh từB2

chuyện phiếm; cuộc tán gẫu

cuộc trò chuyện phiếm, thường là về người khác; cuộc nói chuyện không chính thức (tiếng lóng, danh từ)

Ví dụ

พักเที่ยงpák-tîiang วันนี้wan-níi พวกเราpûuak-rao นัดnát รวมตัวกันruuam-dtuua-gan ที่tîi คาเฟ่kaa-fêe เพื่อpʉ̂ʉa เม้าท์máo เรื่องrʉ̂ʉang ซีรีส์sii-rîi ใหม่mài กับgàp ข่าวดาราkàao-daa-raa

Vào giờ trưa hôm nay, chúng tôi sẽ gặp nhau tại một quán cà phê để tán gẫu về bộ phim dài tập mới và tin tức về người nổi tiếng.

Thêm 3 ví dụ

หลังlăng ประชุมbprà-chum เราrao ขอkŏr เม้าท์máo สั้นsânๆ-กันgan หน่อยnòi เรื่องrêuuang อะไรà-rai สนุกsà-nùkๆ-ในnai ออฟฟิศóf-fít

Sau cuộc họp, chúng ta hãy tán gẫu một chút về chuyện gì đó vui vẻ trong văn phòng nhé.

วงเม้าท์wong-máo ในnai กลุ่มไลน์glùm-laai เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ยาวyaao มากmâak จนjon ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ปิดbpìt แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan เพราะprɔ́เด้งdêng ไม่หยุดmâi-yùt

Cuộc tán gẫu trong nhóm Line tối qua kéo dài mãi không dứt, nên tôi đã phải tắt thông báo vì chúng cứ hiện lên liên tục.

Mặc dù được cho là chỉ là chuyện tán gẫu bâng quơ, nhưng nó đã leo thang thành một chuyện lớn cho đến khi cả phòng đều biết.

3Danh từB2

cái miệng (tiếng lóng; không chuẩn)

cách viết không chuẩn của từ 'mouth' (cái miệng) trong tiếng Anh; được dùng một cách đùa cợt trên mạng, không phải là danh từ tiếng Thái chuẩn để chỉ cái miệng

Ví dụ

เวลาway-laa แชตกันcháet gan เพื่อนpêuuan ชอบchôp พิมพ์pim ว่าwâa ยิ้มyím กว้างgwâang จนjon เม้าท์máo แทบtâep ฉีกchèek ใช้chái คำkam อังกฤษang-grìt แบบbàep ขำๆkăm kăm

Khi chúng tôi nhắn tin, bạn tôi thích gõ “cười tươi đến mức miệng muốn rách ra luôn”, sử dụng từ tiếng Anh một cách vui vẻ.

Thêm 7 ví dụ

แบรนด์braen นี้née ตั้งชื่อdtâng chêuกgลอสlót ว่าwâaJuicyเม้าท์máo จงใจjong-jai ใช้chái คำทับศัพท์kam táp sàp ให้ดูhâi doo เก๋găy และláe เป็นกันเองbpen gan eng

Thương hiệu này đã đặt tên cho dòng son bóng của mình là “Juicy Mouth”, cố tình sử dụng cách viết vay mượn để trông hợp thời điệu và gần gũi.

Một số người sáng tạo nội dung sử dụng từ “เม้าท์” trong các chú thích để tạo giọng điệu hài hước, mặc dù đó không phải là danh từ tiếng Thái chuẩn để chỉ cái miệng.

ในnai มีมmeem นี้née เขียนkĭian ว่าwâa ปิดbpìt เม้าท์máo ด้วยdûuay นะná เป็นbpen คำkam เล่นๆlên lên จากjàak คำว่าkam wâamouth

Trong meme này có viết “vui lòng ngậm miệng lại”, sử dụng cách viết vui nhộn từ từ mouth.

ในnai มีมmeem นี้née เขียนkĭian ว่าwâa ปิดbpìt เม้าท์máo ไว้wái ด้วยdûuay นะná แบบbàep เล่นๆlên lên ไม่ได้mâi dâai หมายถึงmăai tĕung ปากbpàak จริงๆjing jing ตามdtaam มาตรฐานmâat-dtrà-tăan

Trong meme này có viết “hãy giữ ‘miệng’ bạn đóng lại”, một cách vui nhộn, không phải ám chỉ một thuật ngữ chuẩn cho cái miệng.

เพื่อนpêuuan พิมพ์pim คำว่าkam wâa เม้าท์máo ในnai แช็ตchâet เพื่อpêuua แกล้งทำเป็นglâeng tam bpen ใช้chái คำkam อังกฤษang-grìt แบบbàep ฮาhaaๆ-ไม่ใช่mâi châi คำไทยkam tai ทางการtaang gaan

Bạn tôi đã gõ từ ‘เม้าท์’ khi nhắn tin để sử dụng một từ tiếng Anh một cách đùa vui, chứ không phải một thuật ngữ tiếng Thái trang trọng.

Chú thích trên IG nói rằng “thỏi son này rất mềm mượt trên ‘miệng’” là một sự bắt chước tiếng Anh một cách vui nhộn, không phải là danh từ tiếng Thái chuẩn cho cái miệng.

Khi các thương hiệu sử dụng từ ‘เม้าท์’ trong quảng cáo, họ có ý định tạo ra một trò đùa kiểu internet thay vì sử dụng từ đúng là ‘ปาก’.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

máo

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

ท์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1buôn chuyện; tán gẫu

Gần nghĩa

ซุบซิบsúp-síp

thì thầm; xì xào

Suggests quiet or secretive gossip, whereas เม้าท์ can be open, lively chatting.

นินทาnin-taa

nói xấu sau lưng; đàm tiếu

Suggests critical talk about someone behind their back, rather than light chitchat.

คุยkui

trò chuyện; nói chuyện

An ordinary word for chatting, without the slangy, often gossipy tone of เม้าท์.

2chuyện phiếm; cuộc tán gẫu

Gần nghĩa

การนินทาgaan-nin-taa

ngồi lê đôi mách; nói xấu sau lưng

Emphasizes unkind talk about an absent person, rather than casual chitchat.

3cái miệng (tiếng lóng; không chuẩn)

Gần nghĩa

ปากbpàak

miệng

The ordinary Thai anatomical term, without the playful English-derived slang tone.

Chữ Thái

Từ blog

เม้าท์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1buôn chuyện; tán gẫu

Gần nghĩa

2chuyện phiếm; cuộc tán gẫu

Gần nghĩa

3cái miệng (tiếng lóng; không chuẩn)

Gần nghĩa