อิน(in)
Ý nghĩa
1Động từB2
nhập tâm (tiếng lóng)
nhập tâm hoặc chịu ảnh hưởng mạnh về mặt cảm xúc bởi điều gì đó; đồng cảm sâu sắc với điều đó (ví dụ: อินกับหนังเรื่องนี้มาก); thường đi kèm với กับกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อินinอินin1nhập tâm (tiếng lóng)2thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)3say mê; hứng thú (tiếng lóng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)น้ำตาซึมnám dtaa seumน้ำตาซึมnám dtaa seumrơm rớm nước mắt
Tôi thực sự bị cuốn vào bài hát này; tôi rơm rớm nước mắt khi nghe nó.
2Tính từB2
thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)
đang được ưa chuộng hoặc hợp thời trang; bắt nguồn từ chữ “in” trong tiếng Anh (ví dụ: เสื้อแบบนี้กำลังอิน)
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmkiểu tócสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)บ๊อบbópบ๊อบbóp1tóc bob (kiểu tóc)2cắt tóc bob3Bob (tên riêng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอินinอินin1nhập tâm (tiếng lóng)2thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)3say mê; hứng thú (tiếng lóng)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Hiện tại, kiểu tóc bob ngắn đang là mốt; mọi người ở văn phòng đều đang cắt kiểu đó.
3Tính từB2
say mê; hứng thú (tiếng lóng)
say mê; rất hứng thú với (ví dụ: ช่วงนี้อินกีฬา); thường được dùng như một tính từ mang đặc tính của động từ
Ví dụ
พักนี้pák-néeพักนี้pák-néedạo này; gần đâyเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)อินinอินin1nhập tâm (tiếng lóng)2thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)3say mê; hứng thú (tiếng lóng)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửอาหารคลีนaa-hăan kleenอาหารคลีนaa-hăan kleenthức ăn sạch; thực phẩm lành mạnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]เมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1menu mới (phần mềm)2thực đơn mới (nhà hàng)3tùy chọn mới được thêm vàoทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuần
Dạo gần đây tôi rất thích nấu đồ ăn sạch, nên tôi thử các thực đơn mới mỗi tuần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อินเทรนด์in trenอินเทรนด์in trenđúng mốt; sành điệu; hợp thời trang
đúng mốt; sành điệu; hợp thời trang
ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1hiện đại; cập nhật2hợp thời trang; sành điệu
- hiện đại; cập nhật
- hợp thời trang; sành điệu
หลงใหลlŏng lăiหลงใหลlŏng lăisay mê; bị cuốn hút; đắm say
say mê; bị cuốn hút; đắm say
เคลิ้มkléermเคลิ้มkléerm1ngủ gật; mơ màng buồn ngủ2say đắm; chìm đắm; mê mẩn3mơ màng; say đắm
- ngủ gật; mơ màng buồn ngủ
- say đắm; chìm đắm; mê mẩn
- mơ màng; say đắm