อิน (in) — nhập tâm (tiếng lóng)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhập tâm (tiếng lóng)

nhập tâm hoặc chịu ảnh hưởng mạnh về mặt cảm xúc bởi điều gì đó; đồng cảm sâu sắc với điều đó (ví dụ: อินกับหนังเรื่องนี้มาก); thường đi kèm với กับ

Ví dụ

ฉันchǎn อินin กับgàp เพลงpleeng นี้níi มากmâak ฟังfang แล้วlɛ́ɛo น้ำตาซึมnáam-dtaa-sʉm

Tôi thực sự bị cuốn vào bài hát này; tôi rơm rớm nước mắt khi nghe nó.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ดูduu อินin กับgàp ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán จนเผลอjon-plə̌ə ร้องไห้ตามrɔ́ɔng-hâai-dtaam ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Anh ấy có vẻ quá nhập tâm vào bộ phim đó đến nỗi cuối cùng đã khóc theo nhân vật.

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa อินin กับgàp ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ในnai หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi เพราะprɔ́มันman สะท้อนsà-tɔ́ɔn ชีวิตchii-wít ช่วงchûuang เรียนriian มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai ของkɔ̌ɔng เธอtəə

Cô ấy nói rằng cô ấy đồng cảm với những trải nghiệm trong cuốn sách này vì chúng phản chiếu cuộc sống đại học của cô.

ผมpŏm อินin กับgàp สารคดีsăa-rá-ká-dee เรื่องrêuuang นี้née เป็นพิเศษbpen pí-sèt เพราะpráw วิธีwí-tee เล่าเรื่องlâo rêuuang ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan ได้dâi เดินทางdern taang ไปด้วยbpai dûuay จริงๆjing jing

Tôi đặc biệt bị cuốn hút vào bộ phim tài liệu này vì cách kể chuyện khiến tôi cảm thấy như thể mình thực sự đang đi du lịch cùng.

2Tính từB2

thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)

đang được ưa chuộng hoặc hợp thời trang; bắt nguồn từ chữ “in” trong tiếng Anh (ví dụ: เสื้อแบบนี้กำลังอิน)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ทรงผมsong-pǒm สั้นsân บ๊อบbɔ́ɔp กำลังgam-lang อินin ทุกคนtúk-kon ในnai ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ตัดdtàt ตามdtaam กันgan ใหญ่yài

Hiện tại, kiểu tóc bob ngắn đang là mốt; mọi người ở văn phòng đều đang cắt kiểu đó.

Thêm 3 ví dụ

แฟชั่นfɛɛ-chân กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai เล็กlék กลับมาglàp-maa อินin อีกครั้งìik-kráng เพราะprɔ́ใช้ง่ายchái-ngâai และlɛ́ดูเก๋duu-gěe

Túi xách nhỏ đang là mốt trở lại vì chúng tiện dụng và phong cách.

เพราะpráw ซีรีส์see-rêe ดังdang เรื่องrêuuang นั้นnán ตัวละครdtuua lá-kon ใส่sài เสื้อsêuua วินเทจwin-têt จนjon กลายเป็นglaai bpen เทรนด์tren ที่têe อินin ทั่วtûua เมืองmeuuang

Vì bộ phim truyền hình ăn khách đó, những chiếc áo sơ mi cổ điển của các nhân vật đã trở thành một xu hướng thịnh hành khắp thành phố.

ถ้าtâa อยากyàak ถ่ายรูปtàai rôop ให้hâi อินin ตามกระแสdtaam grà-săe ก็gâw ต้องdtông โทนฟิล์มtohn film หม่นmònๆ-กับgàp โลเคชันloh-kay-chân มินิมอลmí-ní-mon

Nếu bạn muốn những bức ảnh của mình hợp xu hướng, hãy chọn tông màu phim trầm và những địa điểm tối giản.

3Tính từB2

say mê; hứng thú (tiếng lóng)

say mê; rất hứng thú với (ví dụ: ช่วงนี้อินกีฬา); thường được dùng như một tính từ mang đặc tính của động từ

Ví dụ

พักนี้pák-níi เราrao อินin ทำtam อาหารคลีนaa-hǎan-kliin เลยləəi ลองlɔɔng เมนูใหม่mee-nuu-mài ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa

Dạo gần đây tôi rất thích nấu đồ ăn sạch, nên tôi thử các thực đơn mới mỗi tuần.

Thêm 3 ví dụ

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎao อินin ละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàat มากmâak ดูduu ทุกtúk ตอนdtɔɔn แบบbɛ̀ɛp ไม่mâi พลาดplâat

Em gái tôi thực sự rất mê phim lịch sử và không bỏ lỡ một tập nào.

เขาkǎo อินin การถ่ายภาพgaan-tàai-pâap ฟิล์มfiim จนjon เริ่มrə̂əm สะสมsà-sǒm กล้องglɔ̂ng รุ่นเก่าrûn-gào

Anh ấy đam mê chụp ảnh phim đến mức bắt đầu sưu tầm những chiếc máy ảnh cổ.

ฉันchǎn อินin การgaan วิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn ถึงขั้นtʉ̌ng-kân วางตาwaang-dtaa รางraang ซ้อมsɔ́ɔm อย่างจริงจังyàang-jing-jang

Tôi mê chạy marathon đến mức đã lập ra một lịch trình tập luyện nghiêm túc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

in

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

อิน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)

Từ đồng nghĩa