อิน(in)

Ý nghĩa

1Động từB2

nhập tâm (tiếng lóng)

nhập tâm hoặc chịu ảnh hưởng mạnh về mặt cảm xúc bởi điều gì đó; đồng cảm sâu sắc với điều đó (ví dụ: อินกับหนังเรื่องนี้มาก); thường đi kèm với กับกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)

2Tính từB2

thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)

đang được ưa chuộng hoặc hợp thời trang; bắt nguồn từ chữ “in” trong tiếng Anh (ví dụ: เสื้อแบบนี้กำลังอิน)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmkiểu tócสั้นsânสั้นsân1ngắn (độ dài)2ngắn (thời gian; ngắn ngủi)3ngắn gọn; súc tích4ngắn (hơi); thiếu (nguồn cung)บ๊อบbópบ๊อบbóp1tóc bob (kiểu tóc)2cắt tóc bob3Bob (tên riêng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอินinอินin1nhập tâm (tiếng lóng)2thịnh hành; theo xu hướng (từ mượn, thân mật)3say mê; hứng thú (tiếng lóng)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)ตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)
Hiện tại, kiểu tóc bob ngắn đang là mốt; mọi người ở văn phòng đều đang cắt kiểu đó.
3Tính từB2

say mê; hứng thú (tiếng lóng)

say mê; rất hứng thú với (ví dụ: ช่วงนี้อินกีฬา); thường được dùng như một tính từ mang đặc tính của động từ