ถึงใจ (tʉ̌ng-jai) — thỏa mãn; đúng ý

Ý nghĩa

1Tính từB1

thỏa mãn; đúng ý

Đem lại sự thỏa mãn hoặc hiệu quả đúng như mong muốn; thực sự làm hài lòng.

Ví dụ

ดูหนังduu-nǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi แล้วlɛ́ɛo ถึงใจtʉ̌ng-jai มากmâak

Xem bộ phim này thật là thỏa mãn.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ทั้งสัปดาห์táng sàp-daa การได้gaan dâi นวดnûuat ดีๆdee dee สักครั้งsàk kráng มันman ถึงใจtĕung jai จริงๆjing jing

Sau một tuần làm việc vất vả, được mát-xa thật tốt thật là thỏa mãn.

คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan สนุกsà-nùk ถึงใจtʉ̌ng-jai มากmâak นักร้องnák-rɔ́ɔng ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleeng เพราะprɔ́ทุกtúk เพลงpleeng เลยləəi

Buổi hòa nhạc hôm qua cực kỳ thỏa mãn; ca sĩ đã hát mọi bài hát thật hay.

ผู้กำกับpôo gam-gàp สามารถsăa-mâat ถ่ายทอดtàai tôt อารมณ์aa-rom ของkŏng ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èk ออกมาòk maa ได้dâi อย่างyàang ถึงใจtĕung jai ทำให้tam hâi คนดูkon doo อินin ไปbpai ตามๆdtaam dtaam กันgan

Đạo diễn đã có thể truyền tải cảm xúc của nhân vật chính một cách thực sự ấn tượng, khiến khán giả cảm thấy có sự kết nối sâu sắc.

2Tính từB2

mãnh liệt; tác động mạnh

Rất mạnh mẽ hoặc có sức xuyên thấu cao về mặt tác động khiến bạn có thể cảm nhận rõ ràng và trực tiếp (ví dụ: rất cay, gay gắt hoặc gây ấn tượng mạnh).

Ví dụ

ส้มตำsôm-dtam ร้านนี้ráan-níi รสชาติrót-châat เผ็ดpèt ถึงใจtʉ̌ng-jai มากmâak ใครkrai ไม่mâi กินเผ็ดgin-pèt ต้องdtɔ̂ng บอกbɔ̀ɔk เขาkǎo ล่วงหน้าlûuang-nâa

Món gỏi đu đủ ở nhà hàng này cực kỳ cay. Bất cứ ai không ăn được cay nên báo trước với họ.

Thêm 3 ví dụ

เสียงsĭiang เครื่องยนต์krêuuang yon ของkŏng รถสปอร์ตrót sà-bpòt คันkan นี้née มันman ดังกระหึ่มdang grà-hèum ถึงใจtĕung jai จริงๆjing jing

Âm thanh động cơ của chiếc xe thể thao này thực sự rất mạnh mẽ và đầy uy lực.

บทวิจารณ์bòt-wí-jaan ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เขียนkǐian ได้dâai แรงrɛɛng และlɛ́ถึงใจtʉ̌ng-jai มากmâak ชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěn ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng ของkɔ̌ɔng หนังnǎng ทุกtúk จุดjùt เลยləəi

Bài đánh giá của anh ấy được viết một cách gay gắt và đầy sức nặng, chỉ ra mọi khuyết điểm của bộ phim.

ฉากchàak สุดท้ายsùt-táai ของkɔ̌ɔng ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii แสดงsà-dɛɛng ได้dâai ถึงใจtʉ̌ng-jai มากmâak เสียงกรีดร้องsǐiang-grìit-rɔ́ɔng ของkɔ̌ɔng นักแสดงnák-sà-dɛɛng ยังyang ก้องgɔ̂ɔng อยู่ในyùu-nai หูhǔu

Cảnh cuối cùng của vở kịch vô cùng ấn tượng; tiếng hét của diễn viên vẫn còn vang vọng trong tai tôi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

tʉ̌ng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ถึงtʉ̌ngđến; cho đến; tớiPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

ถึงใจtʉ̌ng-jaithỏa mãn; đúng ýTừ

Từ liên quan

1thỏa mãn; đúng ý

Gần nghĩa

จุใจjù-jai

thỏa thích; đã đời

Emphasizes getting enough or as much as one wants, rather than the strength of the satisfying effect.

สะใจsà-jai

hả lòng hả dạ; cực kỳ thỏa mãn

Expresses intense emotional gratification, sometimes with a sense of triumph or revenge.

2mãnh liệt; tác động mạnh

Gần nghĩa

รุนแรงrun-rɛɛng

bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội

Emphasizes force or severity, often harmful, rather than an effect that is vividly felt.

Chữ Thái

Từ blog

ถึงใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

1thỏa mãn; đúng ý

Gần nghĩa

2mãnh liệt; tác động mạnh

Gần nghĩa