ถึงใจ(tĕung jai)

Ý nghĩa

1Tính từB1

thỏa mãn; đúng ý

Đem lại sự thỏa mãn hoặc hiệu quả đúng như mong muốn; thực sự làm hài lòng.

Ví dụ

ดูหนังdoo nǎng เรื่องrêuuang นี้née แล้วláeo ถึงใจtĕung jai มากmâak

Xem bộ phim này thật là thỏa mãn.

2Tính từB2

mãnh liệt; tác động mạnh

Rất mạnh mẽ hoặc có sức xuyên thấu cao về mặt tác động khiến bạn có thể cảm nhận rõ ràng và trực tiếp (ví dụ: rất cay, gay gắt hoặc gây ấn tượng mạnh).

Ví dụ

ส้มตำsôm dtam ร้านนี้ráan née รสชาติrót-châat เผ็ดpèt ถึงใจtĕung jai มากmâak ใครkrai ไม่mâi กินเผ็ดgin pèt ต้องdtông บอกbòk เขาkăo ล่วงหน้าlûuang nâa

Món gỏi đu đủ ở nhà hàng này cực kỳ cay. Bất cứ ai không ăn được cay nên báo trước với họ.

3Tính từB2

thẳng thắn; chân thật

Thẳng thắn và bộc trực trong lời nói hoặc hành động; nói chuyện một cách cởi mở và chân thành.

Ví dụ

ผมpŏm ชอบchôp คุยkui กับgàp เขาkăo นะná เพราะpráw เขาkăo เป็นbpen คนkon พูดตรงๆpôot dtrong dtrong ถึงใจtĕung jai

Tôi thích nói chuyện với anh ấy vì anh ấy là người thẳng thắn và bộc trực.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สะใจsà-jai

cảm thấy hả hê; vô cùng thỏa mãn
hả lòng hả dạ; cực kỳ thỏa mãn

โดนใจdohn jai

đánh trúng tâm lý; đồng cảm với [ai đó]
hấp dẫn; cảm động; đúng ý

ได้รสdâi rót

sống động; thú vị; mặn mà (nghĩa bóng)
đậm đà; tròn vị
đạt đến hương vị mong muốn; dậy vị

จุใจjù jai

thỏa thích; đã đời

เข้มข้นkêm kôn

đậm đặc (chất)
mãnh liệt; cường độ cao
chuyên sâu; nghiêm ngặt (lịch trình hoặc hoạt động)

Phân tích từ

ถึงtĕungPhần 1

ใจjaiPhần 2

ถึงใจtĕung jai