เหลือบ
lʉ̀ʉapЗначения
1СуществительноеB2
слепень / пестряк
кусающая муха, такая как слепень или пестряк (семейство Tabanidae)
Примеры
ช่วงchûuangช่วงchûuang1период; промежуток (времени)2размах; пролёт; протяжённость3участок; сегмент (часть чего-либо)4диапазон; интервал (между пределами)5расстояние между опорами6размах; протяжённостьหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1сезон дождей; сезон муссонов2во время сезона дождейมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1слепень / пестряк2взглянуть искоса; бросить быстрый взгляд3пиявка; паразит (перен.)4переливчатый; отливающий разными цветамиเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком многоวัวควายwuua-kwaaiวัวควายwuua-kwaai1крупный рогатый скот; коровы и буйволы2идиот; невежда (оскорбление)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьถูtǔuถูtǔu1тереть2оттирать; тереть с усилиемตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1постоянно; непрерывно; всё время2на протяжении; вдоль (о протяжённости или времени)
В сезон дождей много слепней, поэтому скот постоянно трётся о деревья.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเอาaoผ้าpâaมุ้งmúngคลุมklumม้าmáaไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapมาmaaกัดgàtตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan
Он накрыл лошадь сетчатой тканью, чтобы слепни не кусали её днём.
คนเลี้ยงkon-líiangโคkooทายาtaa-yaaกันganแมลงmá-lɛɛngให้hâiฝูงfǔungวัวwuuaเพราะprɔ́เหลือบlʉ̀ʉapชอบchɔ̂ɔpรุมrumกัดgàtบริเวณท้องbɔɔ-rí-ween-tɔ́ɔngและlɛ́ขาkǎa
Пастух обработал стадо репеллентом от насекомых, потому что слепни обычно роятся и кусают в области живота и ног.
ในnaiทุ่งหญ้าtûng-yâaใกล้glâiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamเหลือบlʉ̀ʉapมักmákชุกชุมchúk-chumหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkทำให้tam-hâiสัตว์sàtเครียดkrîiatและlɛ́กินginหญ้าyâaน้อยลงnɔ́ɔi-long
На лугах возле пруда после дождя часто плодятся слепни, что вызывает у животных стресс и заставляет их меньше пастись.
2ГлаголB2
взглянуть искоса; бросить быстрый взгляд
незаметно посмотреть или взглянуть краем глаза; покоситься, часто мельком или украдкой
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngเหลือบมองlʉ̀ʉap-mɔɔngвзглянуть мельком; посмотреть искосаนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1часы2часов (о времени)3счётное слово для часов: เรือนแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1убирать вещи на место; наводить порядок2собирать вещи3убирать на хранение; хранить вещиออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumпереговорная комната; конференц-зал
Она взглянула на часы и поспешно собрала вещи, чтобы выйти из конференц-зала.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpǒmเหลือบlʉ̀ʉapไปbpaiเห็นhěnครูkruuยืนอยู่yʉʉn-yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuเลยləəiหยุดyùtคุยkuiทันทีtan-tii
Я краем глаза заметил учителя, стоящего в дверях, и тут же замолчал.
เขาkăoเหลือบมองlèuup mongโทรศัพท์toh-rá-sàpเป็นระยะbpen rá-yáๆ-โดยdoiไม่ให้mâi hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèt
Он периодически поглядывал в телефон так, чтобы никто не заметил.
นักข่าวnák-kàaoเหลือบตาlʉ̀ʉap-dtaaไปดูbpai-duuผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaก่อนgɔ̀ɔnยิงyingคำถามkam-tǎamต่อdtɔ̀ɔ
Репортер искоса взглянул на менеджера команды, чтобы проверить его реакцию, прежде чем задать следующий вопрос.
3СуществительноеC1
пиявка; паразит (перен.)
паразитирующий или корыстный человек, использующий других в своих интересах (в переносном смысле)
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำทีtam teeทำทีtam teeпритворяться; делать видช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanпомогать с работой; содействоватьแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingно на самом деле; в действительности; фактическиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเหลือบlèuapเหลือบlèuap1слепень / пестряк2взглянуть искоса; бросить быстрый взгляд3пиявка; паразит (перен.)4переливчатый; отливающий разными цветамиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымหาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1искать выгоду2использовать [что-л.]; извлекать выгоду из [чего-л.]3использовать [кого-л./что-л.] в своих интересах; эксплуатировать [кого-л./что-л.]จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человек
Он притворяется, что помогает, но на самом деле он пиявка, которая наживается на других.
Еще 3 примеровСкрыть
ในช่วงnai-chûuangโครงการkroong-gaanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanสูงsǔungมักmákมีmiiเหลือบlʉ̀ʉapเข้ามาkâo-maaเกาะเกี่ยวgɔ̀-gìiaoเพื่อpʉ̂ʉaแสวงsà-wɛ̌ɛngผลประโยชน์ส่วนตัวpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtuua
Когда у проекта большой бюджет, к нему часто присасываются паразиты в поисках личной выгоды.
องค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตั้งdtângระบบrá-bòpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaกันganเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatจากjàakความkwaamไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngกระบวนการgrà-buuan-gaan
Организация должна создать системы контроля, чтобы не дать приспособленцам воспользоваться отсутствием прозрачности процесса.
หากhàakเราraoไม่mâiกล้าglâaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamเหลือบlʉ̀ʉapก็gɔ̂จะjàอาศัยaa-sǎiช่องว่างchɔ̂ng-wâangแห่งhɛ̀ngความเกรงใจkwaam-greeng-jaiดูดกลืนdùut-glʉʉnทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnสาธารณะsǎa-taa-rá-náแบบbɛ̀ɛpไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìt
Если мы не осмелимся задавать вопросы, эксплуататоры воспользуются атмосферой почтения, чтобы без зазрения совести выкачивать общественные ресурсы.
4Прилагательное
переливчатый; отливающий разными цветами
обладающий переливчатым блеском разных цветов, меняющихся в зависимости от угла освещения или наблюдения, как у шёлка или перьев
Примеры
ผ้าpâaผ้าpâa1ткань; материя; текстиль2изделие из ткани3счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезыผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสีม่วงsǐi-mûuangสีม่วงsǐi-mûuang1пурпурный; фиолетовый (цвет)2пурпурный; фиолетовый (о цвете)เหลือบlʉ̀ʉapเหลือบlʉ̀ʉap1слепень / пестряк2взглянуть искоса; бросить быстрый взгляд3пиявка; паразит (перен.)4переливчатый; отливающий разными цветамиฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четко
Эта ткань фиолетовая с переливающимся голубым оттенком, который хорошо виден на свету.
Еще 3 примеровСкрыть
ขนkǒnตรงdtrongคอkɔɔนกพิราบnók-pí-râapมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapเขียวkǐiaoกับgàpม่วงmûuangพอpɔɔมันmanขยับkà-yàpสีsǐiก็gɔ̂ดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
На перьях шеи голубя виден переливающийся зелёно-фиолетовый оттенок, и кажется, что цвета меняются, когда он двигается.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakยาทาเล็บyaa-taa-lépสีชมพูsǐi-chom-puuเหลือบlʉ̀ʉapทองtɔɔngเพราะprɔ́เวลาwee-laaเอียงiiangมือmʉʉจะjàเห็นhěnประกายbprà-gaaiสีทองsǐi-tɔɔng
Я выбрала розовый лак для ногтей с переливающимся золотистым оттенком, потому что при наклоне руки появляется золотистый блеск.
ชุดchútนี้níiทำจากtam-jàakผ้าไหมpâa-mǎiที่tîiทอtɔɔด้วยdûuaiด้ายdâaiสองsɔ̌ɔngสีsǐiจึงjʉngมีmiiสีsǐiเหลือบlʉ̀ʉapที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamมุมมองmum-mɔɔngทำให้tam-hâiชุดchútดูduuมีมิติmii-mí-dtìแม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiลวดลายlûuat-laai
Этот наряд сделан из шёлка, сотканного из нитей двух цветов, благодаря чему ткань переливается в зависимости от угла обзора и придаёт наряду объём даже без узора.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
lʉ̀ʉap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |