แนม
naemЗначения
1ГлаголB2
взглянуть искоса; бросить косой взгляд; подглядывать
Посмотреть сбоку или мельком, иногда тайком; искоса взглянуть; подглядывать.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёหันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьแนมnaemแนมnaem1взглянуть искоса; бросить косой взгляд; подглядывать2есть или подавать как дополнение к блюду3дразнить; делать язвительные замечания; подкалыватьผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)แวบหนึ่งwáep nèungแวบหนึ่งwáep nèungна мгновение; на мигแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1а затем; после этого (последовательность)2а также; плюс (дополнение)3и; итак; потом (продолжение/заполнение паузы)เดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующийเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1ничего; нет ничего2ничего страшного; всё в порядкеเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunслучаться; происходить; возникать; появляться
Она бросила на меня быстрый косой взгляд и пошла дальше, как будто ничего не произошло.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กชายdèk chaaiแนมnaemเข้าไปkâo bpaiดูdooในnaiห้องhôngผ่านpàanประตูbprà-dtuuแง้มngáemๆ-ก่อนจะgòn jàรีบrêepถอยtŏiออกมาòk maa
Мальчик заглянул в комнату через приоткрытую дверь, прежде чем быстро отступить.
เธอterแค่kâeแนมnaemดูdooหน้าจอnâa joของฉันkŏng chănจากjàakข้างkâangๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiใครkraiสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn
Она лишь мельком взглянула на мой экран сбоку, чтобы никто этого не заметил.
เขาkăoแนมnaemจากjàakมุมmumผ้าม่านpâa mâanตรวจดูdtrùuat dooว่าwâaในnaiห้องประชุมhông bprà-chumยังyangมีmeeคนkonอยู่yòoหรือไม่rĕu mâi
Он заглянул из-за края занавески, чтобы проверить, остались ли еще люди в конференц-зале.
2ГлаголB2
есть или подавать как дополнение к блюду
Есть или подавать один продукт вместе с другим в качестве гарнира или дополнения.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanИсанская колбасаแนมnaemแนมnaem1взглянуть искоса; бросить косой взгляд; подглядывать2есть или подавать как дополнение к блюду3дразнить; делать язвительные замечания; подкалыватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ขิงkĭngขิงkĭng1имбирь (корневище; специя)2хвастаться; красоваться; выпендриваться (сленг)และláeและláeи (сочинительный союз)พริกสดprík sòtพริกสดprík sòtсвежий чилиเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезความเลี่ยนkwaam lîianความเลี่ยนkwaam lîian1излишняя жирность; тяжесть (пищи)2слащавость; приторная сентиментальностьได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeпреуспевать; добиваться успеха
I like eating Isan sausage with ginger and fresh chilies on the side because they help cut through the richness.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeทอดtôtหมูแดดเดียวmŏo dàet diiaoแล้วláeoเตรียมdtriiamแตงกวาdtaeng gwaaไว้wáiให้hâiกินginแนมnaemด้วยdûuay
Mom fried some sun-dried pork and prepared cucumber to eat alongside it.
ร้านนี้ráan néeเสิร์ฟsèrpแหนมnăemแนมnaemกับgàpขิงkĭngอ่อนònและláeถั่วลิสงtùa lí-sŏngทำให้tam hâiแต่ละdtàe láคำkamมีmeeทั้งtángรสเปรี้ยวrót bprîiaoความเผ็ดkwaam pètอ่อนònๆ-และláeความกรุบกรอบkwaam grùp gròp
This restaurant serves fermented pork with young ginger and peanuts on the side, giving each bite sourness, mild heat, and crunch.
แม้máeสะเดาsà-daoจะมีjà meeรสขมrót kŏmแต่dtàeเมื่อmêuuaกินginแนมnaemกับgàpปลาดุกbplaa dùkย่างyâangและláeน้ำปลาnáam bplaaหวานwăanรสชาติrót-châatก็gâwกลมกล่อมglom glòmขึ้นkêun
Although neem shoots taste bitter, eating them with grilled catfish and sweet fish sauce makes the flavors more balanced.
3ГлаголC1
дразнить; делать язвительные замечания; подкалывать
Сделать дразнящее или слегка колкое замечание, часто как бы между прочим; подколоть кого-либо на словах.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแนมnaemแนมnaem1взглянуть искоса; бросить косой взгляд; подглядывать2есть или подавать как дополнение к блюду3дразнить; делать язвительные замечания; подкалыватьเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatнапряженный; стрессовыйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Ему нравится отпускать колкие замечания во время совещаний, что делает атмосферу более напряжённой.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterแนมnaemผมpŏmเบาbaoๆ-ว่าwâaทำงานtam ngaanช้าจังcháa jangแล้วก็láeo gâwยิ้มyímเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiแต่dtàeคำพูดkam pôotนั้นnánแทงใจtaeng jai
Она мягко поддела меня, сказав: «Ты так медленно работаешь», а затем улыбнулась как ни в чём не бывало, но эти слова больно задели меня.
เขาkăoมักแนมmák naemด้วยdûuayประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-แทรกsâaekปลายbplaaiคำkamสนทนาsŏn-tá-naaราวกับraao gàpคมkomมีดmêetที่têeบาดbàatโดยdoiไม่mâiทิ้งtíngรอยเลือดroi lêuuat
Он часто вставляет короткие колкие замечания в конце разговора, словно лезвие, которое режет, не проливая крови.
คำkamแนมnaemของkŏngเธอterเหมือนmĕuuanพิษpítหวานwăanฟังดูfang dooเล่นlênๆ-แต่dtàeแฝงfăengการตอกย้ำgaan dtòk yámให้hâiคนฟังkon fangอับอายàp aai
Её колкости подобны сладкому яду: они звучат игриво, но при этом подчеркивают унижение слушателя.