เหลียว
lǐiaoЗначения
1ГлаголA2
оглянуться; бросить взгляд через плечо
Повернуть голову, чтобы оглянуться; бросить быстрый взгляд назад или в сторону.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเหลียวlǐiaoเหลียวlǐiao1оглянуться; бросить взгляд через плечо2уделять внимание; заботиться (часто с отрицанием)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаมองmɔɔngมองmɔɔng1смотреть на2смотреть; наблюдать3рассматривать; считатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Он повернулся, чтобы посмотреть на меня.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда я позвал его, он тут же обернулся.
Она услышала странный шум и оглянулась.
เขาkǎoเดินจากไปdəən-jàak-bpaiโดยdooiไม่mâiเหลียวหลังlǐiao-lǎngกลับมาglàp-maaมองmɔɔngเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Он ушел, ни разу не оглянувшись.
2ГлаголB1
уделять внимание; заботиться (часто с отрицанием)
Проявлять заботу или внимание к кому-либо/чему-либо; часто используется в отрицательной форме в значении игнорирования или равнодушия.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เหลียวแลlǐiao-lɛɛเหลียวแลlǐiao-lɛɛ1[глаг] заботиться; присматривать; уделять внимание2[глаг] обернуться; оглянуться (книжн.)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapздоровьеของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengсвой собственныйเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он работает так усердно, что совершенно пренебрегает своим здоровьем.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔได้ดีdâai-diiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiเคยkəəiลำบากlam-bàakมาด้วยกันmaa-dûuai-gan
Став успешным, он перестал заботиться о старых друзьях, которые когда-то делили с ним трудности.
ชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukทอดทิ้งtɔ̂ɔt-tíngเพราะprɔ́รัฐบาลrát-tà-baanไม่mâiมาmaaเหลียวแลlǐiao-lɛɛพวกเขาpûuak-kǎoเลยləəi
Жители деревни чувствуют себя брошенными, потому что правительство никогда не проявляет к ним никакого внимания.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiคนkonในnaiสังคมsǎng-komสมัยนี้sà-mǎi-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเหลียวแลlǐiao-lɛɛผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่อยู่tîi-yùuบ้านbâanคนเดียวkon-diiao
Печально, что люди в современном обществе редко проявляют заботу о пожилых людях, живущих в одиночестве.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ล переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
lǐiao
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |