ฉวยโอกาส
chŭuai oh-gàat
Значения
1СуществительноеB2
воспользоваться случаем (часто нечестно); извлечь выгоду
быстро воспользоваться возможностью, часто эгоистичным или эксплуататорским образом; воспользоваться ситуацией в своих интересах
Примеры
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)บางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1воспользоваться случаем (часто нечестно); извлечь выгоду2оппортунистический; корыстныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaцена товараตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatнет в наличии; дефицит на рынке
Некоторые торговцы воспользовались случаем и подняли цены, когда товары были в дефиците.
2СуществительноеB2
оппортунистический; корыстный
склонный извлекать выгоду из ситуаций без учета справедливости или этики
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1воспользоваться случаем (часто нечестно); извлечь выгоду2оппортунистический; корыстныйอย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaiдоверять; полагаться наเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมากนักmâak nákมากนักmâak nák1очень; очень сильно2слишком много; чрезмерно
Он оппортунист; не доверяй ему слишком сильно.
Связанные слова
Похожее значение
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1хватать; выхватывать; стянуть2пользоваться (случаем); извлекать выгоду
- хватать; выхватывать; стянуть
- пользоваться (случаем); извлекать выгоду
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1воспользоваться возможностью (сделать что-л.)2воспользоваться [чем-л.]/[кем-л.] в своих интересах
- воспользоваться возможностью (сделать что-л.)
- воспользоваться [чем-л.]/[кем-л.] в своих интересах
เล่นทีlên teeเล่นทีlên teeзастать врасплох; сделать выпад исподтишка
застать врасплох; сделать выпад исподтишка
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1извлекать выгоду; пользоваться случаем2зачерпывать и отмерять; набирать как можно больше
- извлекать выгоду; пользоваться случаем
- зачерпывать и отмерять; набирать как можно больше
Разбор слова
+
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatвоспользоваться случаем (часто нечестно); извлечь выгоду