ฉวยโอกาส(chŭuai oh-gàat)
Значения
1ГлаголB2
воспользоваться случаем (часто нечестно); извлечь выгоду
быстро воспользоваться возможностью, часто эгоистичным или эксплуататорским образом; воспользоваться ситуацией в своих интересах
Примеры
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)บางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1воспользоваться случаем (часто нечестно); извлечь выгоду2оппортунистический; корыстныйขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaцена товараตอนที่dton têeตอนที่dton têe1эпизод/часть (номерная метка)2когда; в то время, когдаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиกำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatнет в наличии; дефицит на рынке
Некоторые торговцы воспользовались случаем и подняли цены, когда товары были в дефиците.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatตอนที่dton têeไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòoแอบàepหยิบyìpขนมkà-nŏmไปbpaiกินgin
Он воспользовался моментом, когда никого не было рядом, чтобы тайком перекусить.
นักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatจากjàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanเพื่อpêuuaโจมตีjohm dtee
Оппозиционные политики попытались воспользоваться ошибкой правительства, чтобы атаковать его.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatที่têeระบบrá-bòpของเราkŏng raoล่มlômเพื่อpêuuaดึงdeungลูกค้าlûuk-káaไปเป็นbpai bpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Компания-конкурент воспользовалась сбоем в нашей системе, чтобы переманить наших клиентов на свою сторону.
2ПрилагательноеB2
оппортунистический; корыстный
склонный извлекать выгоду из ситуаций без учета справедливости или этики
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat1воспользоваться случаем (часто нечестно); извлечь выгоду2оппортунистический; корыстныйอย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáiположить куда-либо; поместитьใจjaiใจjai1доброта; сострадание; щедрость2основа; суть (в сложных словах)3намерение; воля; готовность4сердце; разум; чувства; дух5мужество; дух; моральный настройเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоมากนักmâak nákมากนักmâak nákочень; очень сильно
Он оппортунист; не доверяй ему слишком сильно.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคนใหม่kon màiเลยloieเขาkăoดูเป็นdoo bpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàat
Мне совсем не нравится новый коллега; он кажется оппортунистом.
นิสัยní-săiที่têeชอบchôpฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakคบค้าสมาคมkóp káa sà-maa-komด้วยdûuay
Его оппортунистическая натура приводит к тому, что никто не хочет с ним общаться.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องdtôngไม่mâiเป็นbpenคนkonฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatและláeต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamเป็นหลักbpen làk
Хороший лидер не должен быть оппортунистом и должен ставить общественные интересы на первое место.
Связанные слова
Похожее значение
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1пользоваться (случаем); извлекать выгоду2хватать; выхватывать; стянуть
- пользоваться (случаем); извлекать выгоду
- хватать; выхватывать; стянуть
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1воспользоваться ситуацией; действовать из корыстных побуждений2воспользоваться возможностью (сделать что-л.)
- воспользоваться ситуацией; действовать из корыстных побуждений
- воспользоваться возможностью (сделать что-л.)
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1извлекать выгоду; пользоваться случаем2зачерпывать и отмерять; набирать как можно больше
- извлекать выгоду; пользоваться случаем
- зачерпывать и отмерять; набирать как можно больше
Разбор слова
+
ฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatвоспользоваться случаем (часто нечестно); извлечь выгоду