ปรสิต
bpà-rá-sìtЗначения
1СуществительноеB2
паразит (организм)
Организм, живущий на поверхности или внутри другого организма (хозяина) и получающий от него выгоду, нанося хозяину вред.
Примеры
เห็บhèpเห็บhèpклещ (паразит)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1паразит (организм)2нахлебник; паразит (переносное значение)ชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngопределенный вид; разновидностьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuжить; проживать; обитать; населятьบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ดูดdùutดูดdùut1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1кровь2происхождение; родословная3дух; энергия4очки здоровья (игровой сленг)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диета
Клещи — это разновидность паразитов, которые живут на собаках и питаются их кровью.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakมีmiiพยาธิpá-yâatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปรสิตbpà-rá-sìtในnaiลำไส้lam-sâiก็gɔ̂ควรkuuanกินginอาหารaa-hǎanที่tîiปรุงbprungสุกsùkเสมอsà-mə̌ə
Если вы не хотите кишечных червей, которые являются паразитами, вам всегда следует есть термически обработанную пищу.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnระหว่างrá-wàangปรสิตbpà-rá-sìtและlɛ́โฮสต์hóotของมันkɔ̌ɔng-manในnaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêet
Биологи изучают сложные взаимоотношения между паразитом и его хозяином в рамках экосистемы.
การติดเชื้อgaan dtìt chéuuaปรสิตbpà-rá-sìtบางชนิดbaang chá-nítอาจàatไม่mâiแสดงอาการsà-daeng aa-gaanในnaiระยะแรกrá-yá râekแต่dtàeจะjàค่อยๆkôi kôiทำลายtam laaiสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngโฮสต์hóotในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Некоторые паразитарные инфекции могут не проявлять симптомов вначале, но в долгосрочной перспективе они будут постепенно подрывать здоровье хозяина.
2СуществительноеB2
нахлебник; паразит (переносное значение)
Человек, который использует других в своих интересах и ничего не дает взамен; тунеядец.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)4пасовать; передавать мячค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoарендная плата; стоимость арендыหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ทำงานบ้านtam-ngaan-bâanทำงานบ้านtam-ngaan-bâanделать работу по дому; заниматься домашним хозяйствомเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanбыть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]ปรสิตbpà-rá-sìtปรสิตbpà-rá-sìt1паразит (организм)2нахлебник; паразит (переносное значение)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5домашний; одомашненный; культурныйนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Он никогда не помогает платить за аренду или делать работу по дому; он как паразит в этом доме.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterเบื่อbèuuaที่têeจะjàต้องdtôngเลี้ยงดูlíiang dooน้องชายnóng chaaiที่têeโตdtohแล้วแต่láew dtàeไม่mâiยอมyomทำงานtam ngaanเขาkăoเป็นbpenปรสิตbpà-rá-sìtชัดๆchát chát
Она устала содержать своего взрослого брата, который отказывается работать; он явно нахлебник.
คนkonประเภทbprà-pêetที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapความใจดีkwaam-jai-diiของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotตัวเองdtuua-eengก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiจากjàakปรสิตbpà-rá-sìtของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Люди, которые эксплуатируют доброту других ради собственной выгоды, ничем не отличаются от паразитов общества.
อย่าyàaหลงกลlŏng gonคำพูดหวานๆkam pôot wăan-wăanของเขาkŏng kăoเลยloieเขาkăoเป็นbpenแค่kâeปรสิตbpà-rá-sìtที่têeคอยkoiเกาะgòrคนรวยkon ruuayเพื่อpêuuaความสุขสบายkwaam sùk sà-baaiของตัวเองkŏng dtuua ayng
Не поддавайся на его сладкие речи; он просто паразит, который присасывается к богатым людям ради собственного комфорта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปรสิต произносится ปะ-ระ-สิต?
bpà-rá-sìt
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |