ด้าย(dâai)

Значения

1СуществительноеA1

нить; нитка

тонкая нить из хлопка, нейлона, шелка или другого волокна, используемая для шитья

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ด้ายสีdâai sĕeด้ายสีdâai sĕeцветная нить; окрашенная нитьขาวkăaoขาวkăao1белый (цвет)2светлокожий3белое (вещество, предмет, пятно)4белеть; отбеливать5простой; без приправ (особенно о рисе)เย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2подрубать; подшивать край3зашивать (рану); накладывать швы (мед.)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1пуговица2кнопка
Мама использует белую нитку, чтобы пришить пуговицу.
2СуществительноеA2

нить; волокно (текстиль)

тонкая нить из волокна, используемая в ткачестве, вязании или шитье

Примеры

แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ด้ายสีdâai sĕeด้ายสีdâai sĕeцветная нить; окрашенная нитьขาวkăaoขาวkăao1белый (цвет)2светлокожий3белое (вещество, предмет, пятно)4белеть; отбеливать5простой; без приправ (особенно о рисе)เย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2подрубать; подшивать край3зашивать (рану); накладывать швы (мед.)กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaпуговица на рубашке
Мама использует белую нитку, чтобы пришить пуговицу к рубашке.
3СуществительноеB1

катушка ниток (счетное слово: เส้นเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметы/หลอดหลอดlòt1соломинка для питья2лампочка; люминесцентная лампа3пипетка (с резиновой грушей)4счетное слово: трубчатые предметы; лампочки; соломинки5ампула; флакон (небольшой стеклянный)6труба; полый цилиндр7матка (разг./мед.)/ม้วนม้วนmúuan1сворачивать; сматывать; скручивать2рулон; моток (свернутый предмет)3счетное слово: рулон(ы) чего-либо)

количество ниток, намотанных на шпульку или катушку; обычно считается классификаторами เส้นเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметы, หลอดหลอดlòt1соломинка для питья2лампочка; люминесцентная лампа3пипетка (с резиновой грушей)4счетное слово: трубчатые предметы; лампочки; соломинки5ампула; флакон (небольшой стеклянный)6труба; полый цилиндр7матка (разг./мед.) или ม้วนม้วนmúuan1сворачивать; сматывать; скручивать2рулон; моток (свернутый предмет)3счетное слово: рулон(ы) чего-либо

Примеры

ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыด้ายdâaiด้ายdâai1нить; нитка2нить; волокно (текстиль)3катушка ниток (счетное слово: เส้น/หลอด/ม้วน)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)หลอดlòtหลอดlòt1соломинка для питья2лампочка; люминесцентная лампа3пипетка (с резиновой грушей)4счетное слово: трубчатые предметы; лампочки; соломинки5ампула; флакон (небольшой стеклянный)6труба; полый цилиндр7матка (разг./мед.)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเย็บyépเย็บyép1шить; сшивать2подрубать; подшивать край3зашивать (рану); накладывать швы (мед.)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1пуговица2кнопкаหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Пожалуйста, дай мне одну катушку ниток, чтобы пришить пуговицу.

Связанные слова