ทอ
tɔɔЗначения
1ГлаголB1
ткать
создавать ткань путем переплетения нитей на ткацком станке
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыทอtɔɔทอtɔɔ1ткать2излучать мягкий свет; светитьсяผ้าฝ้ายpâa-fâaiผ้าฝ้ายpâa-fâaiхлопчатобумажная ткань; хлопокลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangкоренной; туземный; местныйที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกี่gìiกี่gìi1сколько2сколько? (мест.)3ткацкий станок
Бабушка ткёт на станке хлопковую ткань с традиционным узором.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทอผ้าchâng-tɔɔ-pâaจะjàทอtɔɔเส้นsênยืนyʉʉnกับgàpเส้นsênพุ่งpûngให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Ткачи плотно переплетают основу и уток, чтобы сделать ткань прочной.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiด้วยdûuaiกี่gìiมือmʉʉมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛรุ่นrûnบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
В этой деревне ткачество шелка на ручных станках передается из поколения в поколение со времен предков.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉทอผ้าtɔɔ-pâaซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnหลายlǎaiชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiสามมิติsǎam-mí-dtìบนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Мастер ткёт несколько сложных слоев, чтобы создать на ткани трехмерные узоры.
2ГлаголB2
излучать мягкий свет; светиться
излучать мягкий свет или сияние (литературный/поэтический стиль)
Примеры
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janлунный светทอtɔɔทอtɔɔ1ткать2излучать мягкий свет; светитьсяอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พื้นน้ำpʉ́ʉn-náamพื้นน้ำpʉ́ʉn-náamповерхность водыเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpтихий; мирный
Лунный свет мягко мерцает на спокойной воде.
Еще 3 примеровСкрыть
Ночные звезды отбрасывают слабое сияние на поля.
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiผ่านpàanม่านหมอกmâan-mɔ̀ɔkราวกับraao-gàpปลุกbplùkหมู่บ้านmùu-bâanให้hâiตื่นdtʉ̀ʉn
Свет зари сияет сквозь туман, словно пробуждая деревню.
แสงsɛ̌ɛngหิ่งห้อยhìng-hɔ̂ɔiทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiระยับrá-yápในnaiพงpongไม้máaiราวraaoม่านmâanแพรprɛɛแห่งhɛ̀ngค่ำคืนkâm-kʉʉn
Свет светлячков плетет сверкающие искры в чаще, словно шелковая завеса ночи.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |