แวง(waeng)
Значения
1Имя собственноеB2
топонимический элемент (в тайских географических названиях)
Топонимический элемент, встречающийся в именах собственных на северо-востоке Таиланда. Примеры: อำเภอแวงน้อย (округ Вэнг Ной); อำเภอแวงใหญ่ (округ Вэнг Яй).
Примеры
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной городของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьอำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)แวงใหญ่waeng yàiแวงใหญ่waeng yàiрайон в Кхонкэнеจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenпровинция Кхонкэн (Таиланд)
Мой родной город находится в районе Венг-Яй провинции Кхонкэн.
2ГлаголC1
взглянуть мельком; бросить косой взгляд (диалект/поэтическое)
Взглянуть мельком; бросить косой взгляд (диалектное/поэтическое).
Примеры
เขาเฮ็ดkăo hétเขาเฮ็ดkăo hét[исанский/лаосский] они делают; создаютทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1манера; поведение; осанка2признак; указание; намекว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьบ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gàя тоже; что касается меня (исанский диалект)เห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaдумать, что; считать, чтоเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1он; она; они (исанский диалект)2тот человек; они (почтительно, исанский диалект)แวงwaengแวงwaeng1взглянуть мельком; бросить косой взгляд (диалект/поэтическое)2отклоняться; наклоняться (редкое/поэтическое)3топонимический элемент (в тайских географических названиях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1смотреть; наблюдать (исанский/разг. сев.-вост. тайский)2взглянуть; проверить (разг.)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставаться
Он делал вид, что ему неинтересно, но я видел, как он поглядывал в эту сторону.
3ГлаголC1
отклоняться; наклоняться (редкое/поэтическое)
Слегка наклоняться или отклоняться от прямого направления; крениться (редкое/поэтическое).
Примеры
ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deeшпиль / верхушка ступыเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1древний; старинный; очень старый2давно укоренившийся; освященный векамиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьแวงwaengแวงwaeng1взглянуть мельком; бросить косой взгляд (диалект/поэтическое)2отклоняться; наклоняться (редкое/поэтическое)3топонимический элемент (в тайских географических названиях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаทิศตะวันออกtít dtà-wan òkทิศตะวันออกtít dtà-wan òkвосток; восточное направлениеเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегка
Шпиль старой пагоды в том храме кажется слегка наклоненным на восток.
Связанные слова
Похожее значение
ชำเลืองcham leuuangชำเลืองcham leuuangпокоситься, бросить косой взгляд
покоситься, бросить косой взгляд
เฉchăyเฉchăy1наклонный; кривой; косой2[глаг.] наклоняться; коситься; отклоняться
- наклонный; кривой; косой
- [глаг.] наклоняться; коситься; отклоняться
เหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1оглянуться; бросить взгляд через плечо2уделять внимание; заботиться (часто с отрицанием)
- оглянуться; бросить взгляд через плечо
- уделять внимание; заботиться (часто с отрицанием)
เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1сворачивать; отклоняться; уклоняться2перенаправлять; отвлекать (внимание); переводить
- сворачивать; отклоняться; уклоняться
- перенаправлять; отвлекать (внимание); переводить