ทำร้าย(tam ráai)
Значения
1ГлаголA2
причинять вред; ранить [кого-то/что-то]
причинять кому-либо или чему-либо физический или эмоциональный вред
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилие3наносить себе вред; заниматься селфхармом4несправедливо обходиться; плохо обращатьсяความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1чувство; эмоция2ощущение; физическое чувство3интуиция; предчувствие4отношение; настрой; мнениеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; их
Не говори грубо, потому что это ранит его чувства.
2ГлаголB1
нападать; применять насилие
нападать, избивать или применять физическое насилие к кому-либо
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6назначать; объединять в пары; подбирать7озябнуть; почувствовать холод (о части тела)8устанавливать; фиксировать (цену, время и т. д.)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1мужчина; лицо мужского пола2мужчины; мужской пол3парень; возлюбленный (неформально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилие3наносить себе вред; заниматься селфхармом4несправедливо обходиться; плохо обращатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2работать; функционировать (о механизме)3продвигаться; продолжать4запускать; инициировать (процесс/план)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечером
Полиция арестовала мужчину, который напал на пешехода вчера вечером.
3ГлаголB2
наносить себе вред; заниматься селфхармом
намеренно причинять вред самому себе
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)คิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилие3наносить себе вред; заниматься селфхармом4несправедливо обходиться; плохо обращатьсяตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเครียดkrîatเครียดkrîat1в стрессе; напряженный; тревожный2испытывать стресс; находиться в состоянии стрессаมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойพบpópพบpóp1встречать(ся) (с кем-л.)2сталкиваться; испытывать3находить; обнаруживатьผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanэксперт; специалист; авторитет
Однажды он подумывал о том, чтобы причинить себе вред, когда был в сильном стрессе, но друг быстро отвел его к специалисту.
4ГлаголB2
несправедливо обходиться; плохо обращаться
относиться к кому-либо несправедливо или жестоко; поступать с кем-либо дурно (в нефизическом или общем смысле)
Примеры
การพูดโกหกgaan pôot goh-hòkการพูดโกหกgaan pôot goh-hòkложь; враньеซ้ำsámซ้ำsám1снова; неоднократно2дублирующийся; повторяющийся; дубликат3повторять; делать снова4вдобавок; к тому же (усугубляя ситуацию)ๆ-ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1причинять вред; ранить [кого-то/что-то]2нападать; применять насилие3наносить себе вред; заниматься селфхармом4несправедливо обходиться; плохо обращатьсяความไว้ใจkwaam wái jaiความไว้ใจkwaam wái jaiдоверие; уверенностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนในทีมkon nai teemคนในทีมkon nai teemтоварищ по команде; член команды
Постоянная ложь подрывает доверие команды.
Связанные слова
Похожее значение
ประทุษร้ายbprà-tút-ráaiประทุษร้ายbprà-tút-ráai1наносить вред; калечить; нападать (форм.)2причинять ущерб; посягать (на что-л.) (форм.)
- наносить вред; калечить; нападать (форм.)
- причинять ущерб; посягать (на что-л.) (форм.)
ทารุณtaa-runทารุณtaa-run1жестокий; зверский; бесчеловечный2быть жестоким; жестоко обращаться
- жестокий; зверский; бесчеловечный
- быть жестоким; жестоко обращаться
โจมตีjohm dteeโจมตีjohm dtee1атаковать; нападать2резко критиковать
- атаковать; нападать
- резко критиковать
Разбор слова
+
ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráaiпричинять вред; ранить [кого-то/что-то]