จองเวร
jɔɔng-weenЗначения
1ГлаголC1
таить обиду на кого-либо; стремиться отомстить кому-либо
таить обиду и замышлять месть против кого-либо; быть мстительным; поддерживать вражду.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จองเวรjɔɔng-weenจองเวรjɔɔng-ween1таить обиду на кого-либо; стремиться отомстить кому-либо2мстительный; злопамятныйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомหลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎo1несовременный; старомодный2глубинка; отдаленный районไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)
Он сказал, что будет таить обиду и мстить человеку, который его предал, до самой смерти.
Еще 3 примеровСкрыть
การจองgaan jongเวรwenกันไปgan bpaiมาmaaไม่เคยmâi koieนำมาซึ่งnam maa sêungความสุขkwaam sùkมีแต่mee dtàeจะjàสร้างsâangความทุกข์kwaam túkให้hâiไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Постоянная вражда никогда не приносит счастья; она лишь порождает бесконечные страдания.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukกระทำgrà-tamอย่างyàangเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàให้อภัยhâi-à-paiและlɛ́ไม่mâiคิดkítจองเวรjɔɔng-weenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Несмотря на то, что ей причинили сильную боль, она решила простить и не замышлять месть.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสอนsŏnว่าwâaไม่ควรmâi kuuanจองเวรjong waynเพราะpráwจะเป็นjà bpenการสร้างgaan sâangกรรมgamผูกพันpòok panกันไปgan bpaiในnaiภพหน้าpóp nâa
Буддизм учит, что не следует таить обиду и замышлять месть, так как это создает карму, которая связывает вас в будущих жизнях.
2ПрилагательноеC1
мстительный; злопамятный
о человеке, который таит обиду и жаждет мести; мстительный, злопамятный.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangдовольно; весьма; достаточноจองเวรjɔɔng-weenจองเวรjɔɔng-ween1таить обиду на кого-либо; стремиться отомстить кому-либо2мстительный; злопамятныйถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จำjamจำjam1помнить; вспоминать2запоминать; заучивать3узнавать4ответчик; подсудимый (юридическое сокращение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)
Она довольно мстительный человек; если кто-то ее разозлит, она будет помнить об этом долго.
Еще 3 примеровСкрыть
ผมpŏmไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmee bpan-hăaกับgàpเขาkăoเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเขาkăoเป็นbpenคนkonจองเวรjong waynและláeไม่mâiยอมyomปล่อยวางbplòi waangอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâai
Я не хочу проблем с ним, потому что знаю, что он мстительный человек и ничего не прощает просто так.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngนิสัยní-sǎiที่tîiอาฆาตaa-kâatและlɛ́จองเวรjɔɔng-weenซึ่งsʉ̂ngน่ากลัวnâa-gluuaกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Его поведение выдает злопамятный и мстительный характер, что гораздо страшнее, чем кажется.
ในnaiนิยายní-yaaiตัวร้ายdtuua-ráaiมักmákถูกtùukสร้างsâangให้hâiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiโหดเหี้ยมhòot-hîiamและlɛ́จองเวรjɔɔng-weenเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiรุนแรงrun-rɛɛng
В романах злодеи часто наделяются жестоким и мстительным характером для создания острого конфликта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จองjɔɔngจองjɔɔng1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)резервировать; бронироватьЧасть 1
+
เวรweenเวรween1дежурство; смена2карма; возмездие3черт; блин4вражда; неприязнь; жажда местидежурство; сменаЧасть 2
จองเวรjɔɔng-weenจองเวรjɔɔng-weenтаить обиду на кого-либо; стремиться отомстить кому-либотаить обиду на кого-либо; стремиться отомстить кому-либоСлово