ฉิบหาย
chìp-hǎaiЗначения
1ГлаголB2
быть разрушенным; быть уничтоженным
быть разрушенным, уничтоженным или разоренным; погибнуть
Примеры
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanдома; жилища (собирательно)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)4сносить; разрушать что-либоฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1быть разрушенным; быть уничтоженным2чёрт!; блядь! (грубо)3крайне; чертовскиหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Шторм пронесся и полностью разрушил дома жителей деревни.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอtəəยังyangเล่นการพนันlên-gaan-pá-nanอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีหวังmii-wǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngฉิบหายchìp-hǎaiวายwaaiวอดwɔ̂ɔtหมดmòtแน่nɛ̂ɛ
Если ты продолжишь так играть в азартные игры, твое состояние и деньги наверняка будут полностью пущены на ветер.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèetฉิบหายchìp-hǎaiวายwaaiวอดwɔ̂ɔtไปbpaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Засуха в этом году уничтожила огромное количество сельскохозяйственных культур.
สงครามsǒng-kraamนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaและlɛ́ทำให้tam-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetล่มจมlôm-jomฉิบหายchìp-hǎai
Война приносит потери и приводит к тому, что экономика страны оказывается разрушенной и разоренной.
2МеждометиеB2
чёрт!; блядь! (грубо)
грубое восклицание, выражающее досаду, гнев, испуг или огорчение
Примеры
ฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1быть разрушенным; быть уничтоженным2чёрт!; блядь! (грубо)3крайне; чертовскиแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноลืมlʉʉmลืมlʉʉm1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangбумажник; кошелекมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурный
Черт! Я забыл взять кошелек из дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Черт возьми! Почему машина должна была сломаться именно здесь?
ฉิบหายchìp-hǎaiล่ะสิlâ-sìพรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่dtɛ̀ɛคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əดันdanเปิดbpə̀ətไม่ติดmâi-dtìt
Черт, мне нужно сдать отчет завтра, а компьютер не включается.
โอ๊ยyóoฉิบหายchìp-hǎaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnเผลอลบplə̌ə-lópไฟล์งานfai-ngaanสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทิ้งtíngไปbpai
О черт! Я случайно удалил важный рабочий файл компании.
3НаречиеB2
крайне; чертовски
крайне, невероятно или очень сильно (используется как сильное, часто грубое усилительное слово)
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторона3вне; за пределамиร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый; жгучий (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎai1быть разрушенным; быть уничтоженным2чёрт!; блядь! (грубо)3крайне; чертовскиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3наружу и прочь4выводить к; вести кไหนnǎiไหนnǎi1который; какой при выборе2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой угодноทั้งนั้นtáng-nánทั้งนั้นtáng-nán1всё; целиком2полностью; совершенно
На улице сегодня невероятно жарко; я вообще никуда не хочу выходить.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังnǎngแอคɛ̀ɛkชันchanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkฉิบหายchìp-hǎaiแกgɛɛต้องdtɔ̂ngหาเวลาhǎa-wee-laaไปดูbpai-duuให้ได้hâi-dâaiนะná
Этот боевик чертовски крутой. Тебе обязательно нужно найти время, чтобы его посмотреть.
งานngaanที่tîiหัวหน้าhǔua-nâaสั่งsàngมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยากyâakฉิบหายchìp-hǎaiทำมาtam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเห็นhěnแววwɛɛoว่าwâaจะjàเสร็จsètเลยləəi
Работа, которую начальник поручил вчера, чрезвычайно сложная; я работал над ней всю ночь и до сих пор не видно конца.
กระเป๋าgrà-bpǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânใหม่màiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngฉิบหายchìp-hǎaiมนุษย์เงินเดือนmá-nút-ngən-dʉʉanอย่างyàangเราraoใครkraiจะjàไปbpaiซื้อsʉ́ʉไหวwǎi
Новая коллекция брендовых сумок стоит баснословных денег; как обычный офисный работник может себе это позволить?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chìp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
หายhǎaiหายhǎai1исчезать; пропадать2потеряться; отсутствовать3выздоравливать; поправляться4проходить; прекращаться (о симптоме/состоянии)исчезать; пропадатьЧасть 2
ฉิบหายchìp-hǎaiฉิบหายchìp-hǎaiбыть разрушенным; быть уничтоженнымбыть разрушенным; быть уничтоженнымСлово