ซวย(suuai)
Значения
1ПрилагательноеB1
невезучий; неудачливый (неформальное)
Испытывающий невезение или характеризующийся им; неудачливый (используется неформально).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что...; мне кажется, что...เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)วันที่wan tîiวันที่wan tîiкалендарная дата; число месяцаซวยsuuaiซวยsuuai1невезучий; неудачливый (неформальное)2оказаться в трудной ситуации; быть в беде (неформальное)3[!] Черт!; Вот неудача!; Я влип!มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Я чувствую, что сегодня очень неудачный день.
2ГлаголB1
оказаться в трудной ситуации; быть в беде (неформальное)
Находиться в трудной или неудачной ситуации, часто не по своей вине (используется неформально).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] мне конец; [!] о нетลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5провожать; сопровождать6испускать; передавать; излучатьครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)
Я в затруднительном положении: я забыл сдать домашнее задание учителю.
3МеждометиеB1
[!] Черт!; Вот неудача!; Я влип!
Восклицание, выражающее разочарование или смятение при неудаче или несчастливом событии.
Примеры
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] мне конец; [!] о нетฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4тональность (в музыке)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условиях
О нет! Я оставил ключи в доме.
Связанные слова
Похожее значение
ดวงตกduuang dtòkดวงตกduuang dtòkбыть неудачливым; терпеть неудачи
быть неудачливым; терпеть неудачи
ดวงไม่ดีduuang mâi deeดวงไม่ดีduuang mâi deeневезучий; неудачливый
невезучий; неудачливый
อับโชคàp chôhkอับโชคàp chôhkневезучий
невезучий
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeoо нет; дело плохо
о нет; дело плохо
จุ้ยjûiจุ้ยjûi1фэншуй; удача (разг.)2неблагоприятный; плохой фэншуй
- фэншуй; удача (разг.)
- неблагоприятный; плохой фэншуй