เวรกรรม(ween gam)
Значения
1МеждометиеB1
вот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)
восклицание по поводу неудачи или сурового исхода, воспринимаемых как заслуженное наказание от кармы.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваดันdanดันdan1толкать [кого-л./что-л.]2продвигать; поддерживать [кого-л./что-л.]3повышать; поднимать [цены, давление и т.д.]4вдруг; угораздило (разг.)5посторонись!; дорогу! (повел.)6блин; черт (мягкое восклицание)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаพังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуเวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1кармическое возмездие2вот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)จริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ๆ-
Машина сломалась как раз тогда, когда я спешил на работу — просто карма такая.
2СуществительноеB2
кармическое возмездие
Совокупная идея прошлых поступков и неизбежной расплаты за них, особенно страданий из-за прежних проступков.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเคยkoeiเคยkoei1когда-либо; доводилось (прошлый опыт)2имел обыкновение (прошлый опыт или привычка)เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1использовать в своих интересах; эксплуатировать2иметь несправедливое преимущество над кем-либоคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1другие люди; другие2кто-то другой; другой человекไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаโกงgohngโกงgohng1обманывать; мошенничать; фальсифицировать2нечестный; мошеннический; сфальсифицированный3обманщик; мошенникบ้างbâangบ้างbâang1иногда; время от времени2показатель множественности (в вопросах/просьбах)3отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть4некоторые; немного; несколькоจึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1думать; полагать (что)2предполагать; допускать (что)3считать; рассматривать (как)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1кармическое возмездие2вот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1возмещать; компенсировать2возмещать расходы; возвращать долг
Раньше он часто пользовался другими; теперь, когда его самого обманули, он считает это кармой, за которую должен расплатиться.
Связанные слова
Похожее значение
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1плохая карма; возмездие2[!] черт возьми!; какая неудача!
- плохая карма; возмездие
- [!] черт возьми!; какая неудача!
เจ้ากรรมjâo gamเจ้ากรรมjâo gam1[!] восклицание сожаления о неудаче2собственная карма; несчастье из-за собственной кармы
- [!] восклицание сожаления о неудаче
- собственная карма; несчастье из-за собственной кармы
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1несчастье из-за кармы или астрологической судьбы2неудача; невзгоды3увы! какое несчастье!
- несчастье из-за кармы или астрологической судьбы
- неудача; невзгоды
- увы! какое несчастье!
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamкармические последствия; результат прошлых действий
кармические последствия; результат прошлых действий
บาปกรรมbàap gamบาปกรรมbàap gam1грешный поступок; злодеяние2кармическое возмездие3восклицание жалости (подразумевающее карму)
- грешный поступок; злодеяние
- кармическое возмездие
- восклицание жалости (подразумевающее карму)
Разбор слова
เวรwenเวรwen1дежурство; смена2карма; возмездие3[!] черт; блин4злой; порочный (в моральном смысле)Часть 1
+
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gamвот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)