ระงับ
rá-ngápЗначения
1ГлаголB1
приостановить; отложить
остановить или задержать продолжение действия, решения или процесса, часто временно.
Примеры
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)การก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang1строительство (процесс)2строительные работы; строительная отрасльชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяจนกว่าจะjon-gwàa-jàจนกว่าจะjon-gwàa-jàпока неตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanпроверять документыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)
Муниципалитет объявил о временной приостановке строительства до завершения проверки документов.
Еще 3 примеровСкрыть
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระงับrá-ngápโครงการkroong-gaanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔผลpǒnการประเมินผลgaan-bprà-məən-pǒnกระทบgrà-tóp
Комитет решил пока приостановить проект в ожидании результатов оценки воздействия.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtระงับrá-ngápการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópปัญหาbpan-hǎaทางเทคนิคtaang-ték-nìkในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Компания отложила запуск продукта, так как в последнюю минуту были обнаружены технические проблемы.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngระงับrá-ngápการบังคับใช้gaan-bang-káp-cháiระเบียบrá-bìiapใหม่màiชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Суд распорядился временно приостановить действие нового постановления до проведения дальнейших слушаний.
2ГлаголB2
сдерживать; подавлять; контролировать
предотвратить проявление или обострение эмоций, реакций или ситуации; сдерживать или подавлять.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеเถียงtǐiangเถียงtǐiangспорить; огрызатьсяกลับglàpกลับglàp1возвращаться; идти/приходить обратно2переворачивать; выворачивать; обращать3обратно; в ответ; назад4вопреки; напротив; наоборотในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); орган
Он пытался сдержаться и не спорить в ответ на собрании.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterสูดหายใจsòot hăai jaiลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaระงับrá-ngápความโกรธkwaam gròhtก่อนgònตอบdtòpข้อความkôr kwaam
Она глубоко вздохнула, чтобы подавить гнев, прежде чем ответить на сообщение.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngระงับrá-ngápปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaทางtaangสีหน้าsǐi-nâaไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้rúuว่าwâaผมpǒmตกใจdtòk-jai
Мне пришлось контролировать свою мимику, чтобы клиент не понял, что я в шоке.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ยังyangระงับrá-ngápอารมณ์aa-romและlɛ́พูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสงบsà-ngòp
Даже при сильной провокации она сдерживала свои эмоции и говорила спокойным тоном.
3ГлаголB2
подавлять; утихомиривать; пресекать
положить конец чему-либо или взять под контроль, например, беспорядки, конфликт, слухи или шум.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านรีบเข้าrîip-kâoรีบเข้าrîip-kâo1вбежать; поспешно войти2Поторопись!ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1беспорядок; хаос; суматоха2беспорядки; волнения (социально-политические)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องโถงhɔ̂ng-tǒongห้องโถงhɔ̂ng-tǒongзал; вестибюль; фойе; холлก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийจะบานปลายjà-baan-bplaaiจะบานปลายjà-baan-bplaaiсильно обостриться; выйти из-под контроля
Учитель быстро вошел, чтобы взять под контроль беспорядок в холле, прежде чем ситуация обострится.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatใช้cháiเครื่องขยายเสียงkrʉ̂ʉang-kà-yǎai-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápข่าวลือkàao-lʉʉและlɛ́อธิบายà-tí-baaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingให้hâiชาวบ้านchaao-bâanฟังfang
Полиция использовала громкоговоритель, чтобы пресечь слухи и разъяснить факты сельским жителям.
ฝ่ายจัดการfàai-jàt-gaanออกɔ̀ɔkแถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai
Руководство немедленно выступило с заявлением, чтобы взять под контроль конфликт между двумя группами сотрудников.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉผู้ชมpûu-chomให้hâiเงียบngîiapลงlongเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápเสียงsǐiangเอะอะè-àและlɛ́ดำเนินงานdam-nəən-ngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoต่อdtɔ̀ɔ
Ведущий попросил аудиторию затихнуть, чтобы унять шум и продолжить пресс-конференцию.
4ГлаголB2
тушить; гасить (огонь)
потушить пожар или остановить горение пламени.
Примеры
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngนักดับเพลิงnák-dàp-pləəngпожарныйรีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаฉีดchìitฉีดchìit1делать инъекцию; делать укол2распылять; брызгать; впрыскиватьเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลุกไหม้lúk-mâiลุกไหม้lúk-mâiзагореться; вспыхнуть пламенем; разгоретьсяโกดังgoo-dangโกดังgoo-dangсклад; складское помещение
Пожарные поспешили направить струю воды, чтобы потушить пожар, охвативший склад.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganตักน้ำdtàk námจากjàakคลองklongมาmaaระงับrá-ngápไฟfaiก่อนที่gòn têeมันmanจะjàแพร่prâaeไปยังbpai yangบ้านbâanข้างkâangๆ-
Жители деревни помогали носить воду из канала, чтобы потушить огонь, прежде чем он перекинется на соседние дома.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiโฟมfoomพิเศษpí-sèetระงับrá-ngápเปลวเพลิงbpleeo-pləəngจากjàakสารsǎanไวไฟwai-faiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปะทุgaan-bpà-túซ้ำsám
Сотрудники использовали специальную пену для тушения пламени от легковоспламеняющихся веществ, чтобы предотвратить повторное возгорание.
เมื่อmʉ̂ʉaกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแรงrɛɛngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiปรับbpràpยุทธวิธีyút-tá-wí-tiiจากjàakฉีดchìitน้ำnáamเป็นbpenพ่นpônละอองlá-ɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápไฟfaiให้ได้hâi-dâaiผลpǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Когда ветер усилился, спасательная команда сменила тактику с полива водой из шлангов на распыление водяного тумана, чтобы эффективнее потушить огонь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
งับngápงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2закрывать; захлопывать3щелк!; цап! (звукоподражание)прикусить; слегка укусить; цапнутьЧасть 2
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápприостановить; отложитьприостановить; отложитьСлово