ระงับ
rá-ngáp
Значения
1СуществительноеB1
приостановить; отложить
остановить или задержать продолжение действия, решения или процесса, часто временно.
Примеры
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)การก่อสร้างgaan gòr-sâangการก่อสร้างgaan gòr-sâang1строительство (процесс)2строительные работы; строительная отрасльชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàпока неตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanпроверять документыเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3готовый; всё готово4конец; крышка (сленг)
Муниципалитет объявил о временной приостановке строительства до завершения проверки документов.
2СуществительноеB2
сдерживать; подавлять; контролировать
предотвратить проявление или обострение эмоций, реакций или ситуации; сдерживать или подавлять.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1настроение; расположение духа2эмоция; чувство3нрав; характер4художественная атмосфера; тон5сексуальное настроение; либидо (разг.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеเถียงtĭiangเถียงtĭiang1спорить; огрызаться2отстаивать; обосновывать (свою позицию)กลับglàpกลับglàp1переворачивать; выворачивать; обращать2вопреки; напротив; наоборот3возвращаться; идти/приходить обратно4обратно; в ответ; назадในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2собрание (группа людей); орган3место проведения собрания; зал заседаний
Он пытался сдержаться и не спорить в ответ на собрании.
3СуществительноеB2
подавлять; утихомиривать; пресекать
положить конец чему-либо или взять под контроль, например, беспорядки, конфликт, слухи или шум.
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)รีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâoвбежать; поспешно войтиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1беспорядок; хаос; суматоха2беспорядки; волнения (социально-политические)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngзал; вестибюль; фойе; холлก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1обостряться; выходить из-под контроля2обострение ситуации; выход из-под контроля
Учитель быстро вошел, чтобы взять под контроль беспорядок в холле, прежде чем ситуация обострится.
4СуществительноеB2
тушить; гасить (огонь)
потушить пожар или остановить горение пламени.
Примеры
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngпожарныйรีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ฉีดchèetฉีดchèet1распылять; брызгать; впрыскивать2делать инъекцию; делать уколเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1приостановить; отложить2сдерживать; подавлять; контролировать3подавлять; утихомиривать; пресекать4тушить; гасить (огонь)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiзагореться; вспыхнуть пламенем; разгоретьсяโกดังgoh dangโกดังgoh dangсклад; складское помещение
Пожарные поспешили направить струю воды, чтобы потушить пожар, охвативший склад.
Связанные слова
Похожее значение
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1контролировать; регулировать; управлять2сдерживать; держать под контролем3контролирующий; надзорный (модификатор)
- контролировать; регулировать; управлять
- сдерживать; держать под контролем
- контролирующий; надзорный (модификатор)
ยุติการyú-dtì gaanยุติการyú-dtì gaanпрекращать; останавливать (официально)
прекращать; останавливать (официально)
ปราบปรามbpràap bpraamปราบปรามbpràap bpraamподавлять; жестко пресекать
подавлять; жестко пресекать
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1сдерживать; удерживать2подавлять; тормозить
- сдерживать; удерживать
- подавлять; тормозить
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1облегчать; смягчать; ослаблять2смягчать последствия (офиц.)
- облегчать; смягчать; ослаблять
- смягчать последствия (офиц.)
Разбор слова
+
ระงับrá-ngápระงับrá-ngápприостановить; отложить