ไมตรี
mai-dtriiЗначение
1СуществительноеB2
доброжелательность; дружелюбие
дружелюбное отношение, доброжелательность или мирные связи между людьми или группами
Примеры
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1сосед (о человеке)2соседний (о стране или общине)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1показывать; демонстрировать2выступать; играть (роль); давать представление3выражать; проявлять4предъявлять; выставлятьไมตรีmai-dtriiไมตรีmai-dtriiдоброжелательность; дружелюбиеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaiпомощь; содействиеหิ้วhîuหิ้วhîu1нести в руке2брать с собой (разг.)ของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂n1прийти в ярость; выйти из себя2возбудиться; завестись (жаргон)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ประทับใจbprà-táp-jaiประทับใจbprà-táp-jai1впечатленный; растроганный2производить впечатление; трогать3быть впечатлённым; быть тронутым; быть растроганнымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Мой сосед проявил доброжелательность, помогая мне поднять вещи наверх, что меня очень впечатлило.
Еще 7 примеровСкрыть
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiไมตรีmai-dtriiและlɛ́รับฟังráp-fangปัญหาbpan-hǎaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการgaanคุยkuiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiขึ้นkʉ̂n
Он говорил с добротой и выслушивал проблемы, что сделало разговор более непринужденным.
ไมตรีmai-dtriiที่tîiทุกคนtúk-konมอบให้mɔ̂ɔp-hâiในnaiยามyaamยากyâakทำให้tam-hâiกลุ่มเราglùm-raoยิ่งyîngผูกพันpùuk-panและlɛ́เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Доброжелательность, которую все проявили в трудные времена, сделала нашу группу более сплоченной и полной доверия.
ด้วยdûuayไมตรีmai-dtreeและláeความตั้งใจจริงkwaam dtâng jai jingความขัดแย้งkwaam kàt yáengเล็กๆlék lékในnaiทีมteemจึงjeungคลี่คลายklêe klaaiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiอารมณ์aa-rom
Благодаря доброжелательности и искренности мелкие конфликты в команде были разрешены без эмоциональных всплесков.
สองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetประกาศbprà-gàatฟื้นฟูไมตรีfʉ́ʉn-fuu-mai-dtriiผ่านpàanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanการค้าgaan-káaและlɛ́การท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiao
Обе страны объявили о восстановлении дружественных отношений посредством сотрудничества в сферах торговли и туризма.
รัฐบาลrát-tà-baanใช้การchái-gaanทูตtûutเชิงรุกchəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาไมตรีrák-sǎa-mai-dtriiกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanท่ามกลางtâam-glaangความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatชายแดนchaai-dɛɛn
Правительство применило проактивную дипломатию для поддержания теплых отношений с соседями на фоне пограничной напряженности.
แม้mɛ́ɛมีmiiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatทางทะเลtaang-tá-leeทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยังคงyang-kongรักษาไมตรีrák-sǎa-mai-dtriiด้วยdûuaiการตั้งgaan-dtângคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanร่วมrûuamและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Несмотря на морские споры, обе стороны сохранили дружеские отношения, создав совместный комитет и поддерживая регулярную связь.
พิธีpí-tiiลงนามlong-naamสนธิสัญญาไมตรีsǒn-tí-sǎn-yaa-mai-dtriiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่จะtîi-jàยกระดับyók-rá-dàpความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panให้hâiพ้นจากpón-jàakวังวนwang-wonความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในอดีตnai-à-dìit
Церемония подписания договора о дружбе отражает политическую волю к выводу отношений на новый уровень, за пределы круговорота прошлых конфликтов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตรีdtriiตรีdtrii1три; три-, трех-2третий (класс/уровень)3уровень бакалавра4трезубецтри; три-, трех-Часть 2
ไมตรีmai-dtriiไมตรีmai-dtriiдоброжелательность; дружелюбиедоброжелательность; дружелюбиеСлово