เฉยเลย(chŏei leei)

Значения

1НаречиеB1

неожиданно; без всякой реакции

Выражение, используемое, чтобы показать удивление, когда кто-то неожиданно не реагирует на что-либо или когда что-то происходит внезапно без видимых причин.

Примеры

ฉันchăn ทักták เขาkăo แต่dtàe เขาkăo เดินผ่านdern pàan ไปbpai เฉยเลยchŏei leei

Я поздоровался с ним, но он просто прошел мимо, никак не отреагировав.

Еще 3 примеров

เล่าเรื่องlâo rêuuang ตลกdtà-lòk ให้hâi ฟังfang ตั้งนานdtâng naan เขาkăo ไม่mâi ขำkăm แถมtăem ทำหน้าtam nâa นิ่งnìng เฉยเลยchŏei leei

Я так долго рассказывал ему шутку, но он не рассмеялся и, как ни странно, сохранил невозмутимое лицо.

นัดnát กันไว้gan wái ดิบดีdìp dee พอpor ถึงเวลาtĕung way-laa โทรไปtoh bpai ไม่mâi รับสายráp săai เฉยเลยchŏei leei

Мы обо всем договорились, но когда пришло время, они просто ни с того ни с сего не взяли трубку.

อุตส่าห์ùt-sàa เตรียมdtriiam ของขวัญkŏng kwăn เซอร์ไพรส์ser prái วันเกิดwan gèrt ให้hâi แต่dtàe เขาkăo กลับglàp ทำท่าtam tâa เหมือนmĕuuan ไม่สนใจmâi sŏn jai เฉยเลยchŏei leei ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa โกรธgròht อะไรà-rai อยู่yòo

Я постарался подготовить подарок-сюрприз на день рождения, но он неожиданно повел себя так, будто ему это неинтересно. Не знаю, на что он злится.

Связанные слова

Похожее значение

ซะงั้นsá ngán

отмечает неожиданный или бессмысленный исход; «просто так; ни с того ни с сего»

ดื้อๆdêuu dêuu

без причины; ни с того ни с сего
просто упрямый (разг.)

Разбор слова

เฉยchŏeiЧасть 1

+

เลยloieЧасть 2

เฉยเลยchŏei leei