หนี
nǐiЗначения
1ГлаголA2
спасаться бегством; убегать; сбежать
быстро уйти от опасности, преследования или нежелательной ситуации; сбежать
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью жители деревни бежали из своих домов из-за оползня.
Если завтра будет сильный шторм, нам следует бежать в безопасное место.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทุกคนtúk-konหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลponทันทีtan-tii
Услышав взрыв, все немедленно выбежали из здания к пункту сбора.
2ГлаголB1
избегать; уклоняться; увиливать
избегать или уклоняться от столкновения с чем-либо, например, с проблемой, обязанностью, ответственностью, платежом или человеком
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяหนีnǐiหนีnǐi1спасаться бегством; убегать; сбежать2избегать; уклоняться; увиливать3сбежать тайно (для вступления в брак)ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1ответственность2обязанности; зона ответственностиเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanрабочие вопросы; деловые вопросыบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянно
Он постоянно пытается избежать ответственности за работу по дому.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaใช้หนี้chái-nîiเขาkǎoก็gɔ̂หาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiการจ่ายเงินgaan-jàai-ngən
Когда приходит время платить по долгам, он находит оправдания, чтобы избежать оплаты.
เธอtəəมักmákหนีnǐiการgaanคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaโดยdooiเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔสนทนาsǒn-tá-naa
Она часто избегает разговоров о будущем со своей семьей, меняя тему.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบางคนbaang konหนีnĕeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiยากyâakๆ-โดยdoiโยนyohnภาระpaa-ráให้hâiทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôpแทนtaen
Некоторые менеджеры избегают трудных решений, перекладывая бремя на команду.
3ГлаголB2
сбежать тайно (для вступления в брак)
сбежать вместе, чтобы пожениться или жить вместе без согласия родителей
Примеры
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákромантическая пара; влюбленные; партнерыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1рядом; около2поблизости; сбоку; по соседству3смежный; соседнийตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiсбежать; убежать; спастись бегствомอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganбыть вместе; жить вместеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1принимать; соглашаться2признавать; сознаваться3признавать (ценность/обоснованность)
Пара из соседней деревни решила сбежать вместе, потому что их родители были против.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเขาpûuak-kǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnหนีไปnǐi-bpaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanที่tîiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkrai
Они планировали сбежать и пожениться в другой провинции, никому не сказав.
เมื่อmʉ̂ʉaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกีดกันgìit-ganอย่างหนักyàang-nàkทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakหนีไปnǐi-bpaiใช้ชีวิตคู่chái-chii-wít-kûuตามลำพังdtaam-lam-pang
Когда семьи решительно выступили против них, двое решили сбежать, чтобы жить вместе самостоятельно.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaไม่mâiอยากyàakสร้างsâangปัญหาbpan-hăaอีกèekจึงjeungชวนchuanเธอterหนีไปnĕe bpaiจดทะเบียนjòt tá-biianกันganเงียบๆngîiap ngîiapเพื่อpêuuaเริ่มต้นrêrm dtônชีวิตใหม่chee-wít mài
Он сказал, что не хочет больше создавать проблем, поэтому предложил ей сбежать и тайно зарегистрировать брак, чтобы начать новую жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед น переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
nǐi
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |