เข้าเวร(kâo ween)
Значения
1ГлаголB2
дежурить; заступать на смену
выполнять обязанности в течение запланированного дежурства по графику (например, в больнице, полицейском участке или на посту охраны)
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1медсестра; медбрат2ухаживать (за больным); выхаживатьคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1дежурить; заступать на смену2дежурить по графику; выполнять обязанности по очередиดึกdèukดึกdèuk1поздней ночью; поздний2поздно ночьюที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanбольница; госпиталь
Моя старшая сестра — медсестра; сегодня ночью у неё дежурство в больнице.
2ГлаголB2
дежурить по графику; выполнять обязанности по очереди
выполнять порученные задачи в порядке очереди (например, ученики, монахи или персонал, выполняющие свои обязанности по графику)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1группировать; собираться в группу2группа (категория)3группа; скоплениеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1дежурить; заступать на смену2дежурить по графику; выполнять обязанности по очередиทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1чистить [что-либо]; делать [что-либо] чистым2делать уборку; убиратьсяห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianучебный класс; классная комната
Сегодня очередь моей группы дежурить по уборке класса.
Связанные слова
Разбор слова
+
เวรwenเวรwen1дежурство; смена2карма; возмездие3[!] черт; блин4злой; порочный (в моральном смысле)Часть 2
เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo weenдежурить; заступать на смену