จะเป็น(jà bpen)
Значения
1ГлаголA2
будет; станет
указывает на будущее время глаголов "быть" или "стать"; показывает, что что-то будет именно так
2СуществительноеB2
будь то (устойчивое выражение)
используется в конструкциях типа จะเป็นจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)…หรือหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)… / จะเป็นจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)…ก็ตามก็ตามgôr dtaamдаже если; несмотря на; тем не менее в значении "будь то..." или "независимо от того, является ли это..."
Примеры
จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисหรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoтайское блюдо из лапшиฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1съедобный; можно есть2мочь есть (что-либо)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; совершенно4итого; в общей сложности
Будь то рис или лапша, я могу съесть всё.