นอกเวลา(nôk way-laa)
Значения
1НаречиеB1
во внеурочное время; после работы
Вне обычных или установленных рабочих часов; во внеурочное время, после работы.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)ผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоทำtamทำtam1готовить (еду)2делать; создавать3делать; выполнять работу4действовать; вести себя5вызывать; заставлятьงานนอกเวลาngaan nôk way-laaงานนอกเวลาngaan nôk way-laaработа вне обычных часов; подработка; работа с неполной занятостью
Сегодня мне нужно работать после окончания рабочего дня.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอterอยากได้yàak dâiเงินngernเพิ่มpêrmก็gâwต้องdtôngหาทางhăa taangทำtamงานพิเศษngaan pí-sètนอกเวลาnôk way-laaทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
Если вы хотите заработать дополнительные деньги, вам нужно найти способ выполнять дополнительную работу вне обычного рабочего времени.
ร้านอาหารráan aa-hăanบางbaangร้านráanเปิดbpèrtขายkăaiนอกnôkเวลาทำการway-laa tam gaanเพื่อรองรับpêuua rong rápลูกค้าlûuk-káaที่têeเลิกงานlêrk ngaanดึกdèuk
Некоторые рестораны открываются вне обычных часов работы, чтобы принять клиентов, которые поздно заканчивают работу.
การประชุมgaan bprà-chumนอกเวลาnôk way-laaบ่อยครั้งbòi krángอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสมดุลsŏm dunระหว่างrá-wàangชีวิตการทำงานchee-wít gaan tam ngaanและláeชีวิตส่วนตัวchee-wít sùuan dtuuaของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanได้dâi
Частые совещания в нерабочее время могут повлиять на баланс между работой и личной жизнью сотрудников.
2ПрилагательноеB1
внеурочный; внерабочий
Используется перед существительным для указания на то, что событие происходит во внеурочное или нерабочее время (например, дежурное обслуживание, вечерняя программа).
Примеры
ลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiотвести кого-л. куда-л.; взять с собойคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1мастер-класс; профильный семинар2клиника; медицинское учреждениеนอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laa1внеурочный; внерабочий2во внеурочное время; после работы
Мой ребенок заболел, поэтому мне нужно отвезти его в клинику, работающую в нерабочее время.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaหลักสูตรlàk-sòotปริญญาโทbpà-rin-yaa tohนอกnôkเวลาเรียนway-laa riianเพราะpráwต้องdtôngทำงานtam ngaanไปด้วยbpai dûuay
Я ищу вечернюю программу магистратуры, так как мне также нужно работать.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeมีmeeบริการbor-rí-gaanทันตกรรมtan-dtà-gamนอกเวลาnôk way-laaสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaมาmaaตอนกลางวันdton glaang wan
В этой больнице есть стоматологическая служба, работающая в нерабочее время, для людей, у которых нет времени прийти днем.
การให้gaan hâiค่าตอบแทนkâa dtòp taenการทำgaan tamงานนอกเวลาngaan nôk way-laaอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapไว้wáiกับgàpองค์กรong gon
Обеспечение надлежащей компенсации за работу в неурочное время имеет решающее значение для удержания квалифицированных сотрудников в организации.
Связанные слова
Похожее значение
ล่วงเวลาlûuang way-laaล่วงเวลาlûuang way-laa1превышать отведённое время; затягиваться2сверхурочное время3с опозданием; сверх установленного времени
- превышать отведённое время; затягиваться
- сверхурочное время
- с опозданием; сверх установленного времени
วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1неподходящее время; время вне разрешённых часов2ночное время; поздние часы ночи
- неподходящее время; время вне разрешённых часов
- ночное время; поздние часы ночи
Разбор слова
+
นอกเวลาnôk way-laaนอกเวลาnôk way-laaво внеурочное время; после работы