กรรม
gamЗначения
1СуществительноеB1
проклятье; какая неудача! (разговорное)
Восклицание по поводу несчастья или неприятности, выражающее досаду из-за неудачи.
Примеры
ลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатกุญแจบ้านgun-jae bâanกุญแจบ้านgun-jae bâanключ от домаอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewснова; опять (часто с раздражением)กรรมgamกรรมgam1проклятье; какая неудача! (разговорное)2карма; поступок (моральная причинность в буддизме)3деяние; поступок (имеющий моральный вес)4судьба; последствие; возмездиеจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Снова забыл ключи от дома — какая неудача.
Еще 3 примеровСкрыть
Снова заказал не тот размер онлайн — настоящее невезение.
2СуществительноеB2
карма; поступок (моральная причинность в буддизме)
В буддизме — намеренные действия (поступки), которые приносят соответствующие результаты в этой или будущих жизнях.
Примеры
พระท่านprá-tânพระท่านprá-tânдостопочтенный монах (уважительное обращение)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกรรมgamกรรมgam1проклятье; какая неудача! (разговорное)2карма; поступок (моральная причинность в буддизме)3деяние; поступок (имеющий моральный вес)4судьба; последствие; возмездиеเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1быть вызванным [чем-либо]; проистекать из [чего-либо]2образовываться из; происходить от; производиться изเจตนาjèet-dtà-naaเจตนาjèet-dtà-naa1намерение; умысел2[to] intend; do on purpose (formal)การทำgaan-tamการทำgaan-tamпроцесс создания/выполнения; осуществление; выполнениеดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьชั่วchûuaชั่วchûua1плохой; низкого качества2злой; порочный3в течение; на протяжении указанного периода4счетное слово для периодов времениย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1small; modest-sized2естественно; как и ожидалосьมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1плодоносить2влиять; оказывать воздействие3действовать; быть в силе4вступить в силу; начать действоватьตามมาdtaam-maaตามมาdtaam-maa1следовать; приходить позже2вытекать; следовать (как результат)
Монах учил, что карма возникает из намерения; добрые или злые поступки приносят соответствующие результаты.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganทำบุญtam bunเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaกรรมดีgam deeจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชีวิตchee-wítราบรื่นrâap-rêun
Жители деревни вместе совершают благие дела, потому что верят, что хорошая карма сделает их жизнь более благополучной.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaกรรมgamคือkʉʉการกระทำgaan-grà-tamที่tîiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaซึ่งsʉ̂ngสั่งสมsàng-sǒmเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiเกิดผลgə̀ət-pǒnทั้งtángในnaiชาติchâatนี้níiและlɛ́ชาติหน้าchâat-nâa
В буддизме карма — это намеренные действия, которые накапливаются как причины, приносящие плоды в этой и следующей жизни.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛคิดร้ายkít-ráaiก็gɔ̂เป็นbpenกรรมgamทางใจtaang-jaiและlɛ́ย่อมyɔ̂mมีmiiวิบากwí-bàakตามdtaamเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiที่tîiก่อgɔ̀ɔไว้wái
Учитель объяснил, что даже злой умысел является ментальной кармой и принесет плоды в соответствии с созданными условиями.
3СуществительноеB2
деяние; поступок (имеющий моральный вес)
Намеренное действие, хорошее или плохое, рассматриваемое с точки зрения его этических качеств.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьกรรมดีgam deeกรรมดีgam deeдоброе дело; хорошая кармаโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеอาสาช่วยaa-săa chûuaiอาสาช่วยaa-săa chûuaiвызываться помочь; помогать добровольноคนแก่kon gàeคนแก่kon gàeпожилой человек; старикข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏnпереходить дорогуเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamрегулярно; постоянно; систематически
Он намеренно совершает добрые дела, регулярно вызываясь помогать пожилым людям переходить дорогу.
Еще 3 примеровСкрыть
คำพูดkam pôotที่têeเราraoตั้งใจdtâng jaiพูดด้วยpôot dûuaiความหวังดีkwaam wăng deeนับเป็นnáp bpenกรรมดีgam deeแต่dtàeถ้าtâaพูดpôotเพื่อpêuuaทำร้ายใจtam ráai jaiก็gâwเป็นbpenกรรมชั่วgam chûua
Слова, которые мы намеренно произносим с добрыми намерениями, считаются добрыми делами, но если они сказаны, чтобы ранить, то это дурные поступки.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakกระทำgrà-tamด้วยdûuaiสติsà-dtìและlɛ́เมตตาmêet-dtaaทำให้tam-hâiกรรมgamของเราkɔ̌ɔng-raoมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Выбор действовать осознанно и с состраданием повышает этическое качество наших поступков.
แม้mɛ́ɛเป็นbpenเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékการโกหกgaan-goo-hòkโดยdooiไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกรรมgamที่tîiมีmiiมลทินmon-tinทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tam
Даже в мелочах преднамеренная ложь ради личной выгоды — это поступок, запятнанный с моральной точки зрения.
4СуществительноеB2
судьба; последствие; возмездие
Исход, рассматриваемый как результат или расплата за прошлые действия; часто используется в значении «что посеешь, то и пожнешь».
Примеры
เมื่อก่อนmêuua gònเมื่อก่อนmêuua gònраньше; прежде; в прошломเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёชอบนินทาchôp nin-taaชอบนินทาchôp nin-taaлюбящий сплетничать; сплетникคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3[to] stir; mix by stirringตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4[to] heed; obey [sb]5on creditเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьกรรมgamกรรมgam1проклятье; какая неудача! (разговорное)2карма; поступок (моральная причинность в буддизме)3деяние; поступок (имеющий моральный вес)4судьба; последствие; возмездиеตามทันdtaam tanตามทันdtaam tan1догнать [кого-л]/[что-л]2не отставать от [кого-л]/[чего-л]; идти в ногу сจริงๆjing jingจริงๆjing jing1действительно; на самом деле; правда2правда?!; серьезно?!
Раньше она сплетничала о людях, а теперь ей никто не верит. Что посеешь, то и пожнешь.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəหัวเราะเยาะhǔua-rɔ́-yɔ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanพังpangสุดท้ายsùt-táaiโปรเจกต์bproo-jèekตัวเองdtuua-eengล่มlômก็gɔ̂คงkongเป็นbpenกรรมgamย้อนศรyɔ́ɔn-sɔ̌ɔn
Она высмеивала других за неудачи в работе, а в итоге её собственный проект провалился — вероятно, это кармический бумеранг.
เขาkăoเคยkoeiเมินเฉยmern chŏeiต่อdtòปัญหาbpan-hăaคนอื่นkon èunพอporถึงคราวtĕung kraaoตัวเองdtuua engถูกtòokเมินmernบ้างbâangเลยloieพูดpôotว่าwâaนี่nêeสินะsì náกรรมตามสนองgam dtaam sà-nŏng
Раньше он игнорировал чужие проблемы; когда же проигнорировали его самого, он сказал: «Так вот как возвращается карма».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กรรม произносится กำ?
gam
- Написание гласнойДвойное รร читается как гласная («a» или «an»), а не как две ร.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รมromรมrom1окуривать; фумигировать2фумигация; окуривание (процесс)3химически затемнять металл; патинироватьокуривать; фумигироватьЧасть 2
กรรมgamกรรมgamпроклятье; какая неудача! (разговорное)проклятье; какая неудача! (разговорное)Слово