สืบทอด
sèup tâwt
Значения
1СуществительноеB1
унаследовать; стать преемником
получать и перенимать что-либо от предшественников, например, имущество, титулы или обязанности
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1унаследовать; стать преемником2передавать из поколения в поколение; передавать по наследству3продолжать; поддерживатьที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1земля (собственность)2земля (категория недвижимости)จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
В прошлом году он унаследовал землю от своих родителей.
2СуществительноеB1
передавать из поколения в поколение; передавать по наследству
передавать традиции, знания, обычаи или роли следующему поколению
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taiтрадиционные тайские сладостиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1унаследовать; стать преемником2передавать из поколения в поколение; передавать по наследству3продолжать; поддерживатьสูตรsòotสูตรsòot1формула; уравнение; выражение2рецепт; набор инструкций3метод; стандартная процедура4мантра; священный стих (буддизм)5образец; шаблонให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьหลานlăanหลานlăan1внук или внучка2племянник или племянница
Бабушка учит готовить тайские десерты, чтобы передать рецепт своим внукам.
3СуществительноеB2
продолжать; поддерживать
продолжать дело, исполнять обязанности или сохранять линию преемственности с течением времени
Примеры
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1сообщество; община2сообщество (онлайн / по интересам)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1унаследовать; стать преемником2передавать из поколения в поколение; передавать по наследству3продолжать; поддерживатьประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1традиция; обычай2ритуал; обрядовый обычайแห่hàeแห่hàe1идти процессией; устроить парад2стекаться толпой; хлынуть (разг.)3процессия; парад (устар./офиц.)เทียนtianเทียนtian1свеча2тмин; зираทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeeкаждый год; ежегодно
Это сообщество ежегодно продолжает традицию шествия со свечами.
Связанные слова
Похожее значение
สืบสานsèup săanสืบสานsèup săanпродолжать; сохранять
продолжать; сохранять
รับช่วงráp chûuangรับช่วงráp chûuang1перенимать (дело, ответственность); брать на себя2работать по субподряду; выступать в качестве субподрядчика
- перенимать (дело, ответственность); брать на себя
- работать по субподряду; выступать в качестве субподрядчика
ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtпередаваться по наследству; переходить (к кому-либо)
передаваться по наследству; переходить (к кому-либо)
สืบsèupสืบsèup1[to] investigate; inquire2[to] trace; search for origins3[to] continue; carry on
- [to] investigate; inquire
- [to] trace; search for origins
- [to] continue; carry on
สืบต่อsèup dtòrสืบต่อsèup dtòr1продолжать2сменять; перенимать3передавать из поколения в поколение
- продолжать
- сменять; перенимать
- передавать из поколения в поколение
Разбор слова
+
สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwtунаследовать; стать преемником