ถึงคราว(tĕung kraao)

Значения

1СуществительноеB2

пришло время; настала очередь

наступить (о времени или моменте для какого-либо события); часто используется для обозначения чьей-то очереди или неизбежного, иногда негативного события.

Примеры

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtнаконец; в конце концов; в итогеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияถึงคราวtĕung kraaoถึงคราวtĕung kraaoпришло время; настала очередьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)เวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)
Наконец пришло время мне выйти и выступить на сцене.

Связанные слова

Разбор слова

ถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяЧасть 1
+
คราวkraaoคราวkraao1раз; случай2очередь (в последовательности)3период; срокЧасть 2
ถึงคราวtĕung kraaoถึงคราวtĕung kraaoпришло время; настала очередь